1
00:00:05,839 --> 00:00:08,720
[gra optymistyczna muzyka hip-hopowa]

2
00:00:08,762 --> 00:00:11,684
♪ ♪

3
00:00:23,977 --> 00:00:26,337
[Davis] <i>Wcześniej</i> Ghost...

4
00:00:26,379 --> 00:00:28,099
[Noma]
<i>Piekielny pierścionek zaręczynowy.</i>

5
00:00:28,141 --> 00:00:30,541
Niestety,
ten pierścionek należy do mnie.

6
00:00:30,583 --> 00:00:32,423
Czego potrzebuję,
tylko Noma może mnie zdobyć.

7
00:00:32,465 --> 00:00:33,664
Jeśli załatwię ci te zielone karty,

8
00:00:33,706 --> 00:00:35,466
proszę
zatrzymać dla mnie Nomę?

9
00:00:35,508 --> 00:00:36,908
Noma powiedział, że Lombardi
był jej byłym.

10
00:00:36,950 --> 00:00:38,509
To jest jej dziecko.

11
00:00:38,551 --> 00:00:39,791
To jej pięta achillesowa.

12
00:00:39,833 --> 00:00:41,272
Co to kurwa jest?

13
00:00:41,314 --> 00:00:44,115
Nie jesteś aresztowany
za handel narkotykami, Effie.

14
00:00:44,157 --> 00:00:46,077
[Lauren] <i>To jest ta suka</i>
<i>który próbował mnie zabić.</i>

15
00:00:46,119 --> 00:00:47,398
To jest RIKO.

16
00:00:47,440 --> 00:00:49,640
Patrzysz na 20 lat
czasu federalnego.

17
00:00:49,682 --> 00:00:52,123
Holding Weston
to pierdolony schemat Ponziego.

18
00:00:52,165 --> 00:00:54,045
To znaczy moje pieprzenie
Pieniądze z funduszu powierniczego zniknęły.

19
00:00:54,087 --> 00:00:55,486
[Braydena]
Tak, i Tejadas.

20
00:00:55,528 --> 00:00:57,008
Dałeś nasze pieniądze
do bandy skurwielów.

21
00:00:57,050 --> 00:00:58,770
Teraz muszę iść
odzyskaj to, kurwa, z powrotem.

22
00:00:58,812 --> 00:01:01,532
Tak, jestem za
ta kwestia szczerości.

23
00:01:01,574 --> 00:01:03,054
Po prostu nie lubię przegrywać.

24
00:01:03,096 --> 00:01:06,697
To zabawne,
bo mnie tracisz.

25
00:01:06,739 --> 00:01:07,698
[Diana] <i>Co to jest?</i>

26
00:01:07,740 --> 00:01:09,020
List od mojego prawnika.

27
00:01:09,062 --> 00:01:10,742
Saxe mówi, że Tariq mnie wrobił
dać się aresztować.

28
00:01:10,784 --> 00:01:12,744
Lepiej nic nie róbmy
dopóki nie będziemy pewni.

29
00:01:12,786 --> 00:01:13,985
[Diana] <i>Dlaczego odciski Papiego</i>

30
00:01:14,027 --> 00:01:15,306
<i>być na miejscu</i>
<i>o morderstwie Zeke’a?</i>

31
00:01:15,348 --> 00:01:17,108
To była twoja matka.

32
00:01:17,150 --> 00:01:19,470
<i>Chciała śmierci Lorenza.</i>

33
00:01:19,512 --> 00:01:21,112
Mam dość
z twoimi kłamstwami!

34
00:01:21,154 --> 00:01:22,954
Zrobiłbym to samo
dla każdego z Was!

35
00:01:22,996 --> 00:01:24,595
Jeśli ktoś miałby umrzeć,
to twoja dupa.

36
00:01:24,637 --> 00:01:25,596
-[Monet] Powinienem być martwy?
-[Diana] <i>Tak!</i>

37
00:01:25,638 --> 00:01:27,278
Odpierdol się od niej!

38
00:01:27,320 --> 00:01:29,320
[Monet] Nigdy nie wkładaj swojego
znowu jebane ręce na mnie.

39
00:01:29,362 --> 00:01:30,681
Wypierdalaj z mojego domu.

40
00:01:30,723 --> 00:01:32,884
[chrząkanie]

41
00:01:32,926 --> 00:01:35,126
-[dudnienie]
- [tłuczenie szkła]

42
00:01:35,168 --> 00:01:36,127
Jak mnie w ogóle znalazłeś?

43
00:01:36,169 --> 00:01:38,209
Twój kumpel, Monet Tejada.

44
00:01:38,251 --> 00:01:39,851
Ta walka między nami
musi się skończyć.

45
00:01:39,893 --> 00:01:41,612
[dramatyczna muzyka gra]

46
00:01:41,654 --> 00:01:43,174
[stłumiony strzał]

47
00:01:43,216 --> 00:01:44,575
♪ ♪

48
00:01:44,617 --> 00:01:46,177
Tameika, gdzie jest moja mama?

49
00:01:46,219 --> 00:01:47,819
Brakuje Taszy.

50
00:01:47,861 --> 00:01:50,143
♪ ♪

51
00:01:50,783 --> 00:01:55,466
[Joe] <i>♪♪ Mówią, że tak jest</i>
<i>Duże, bogate miasto ♪♪</i>

52
00:01:55,508 --> 00:01:59,430
<i>♪♪ Właśnie przychodzę</i>
<i>Z najbiedniejszej części ♪♪</i>

53
00:01:59,472 --> 00:02:01,032
<i>♪♪ Jasne światła, życie miejskie ♪♪</i>

54
00:02:01,074 --> 00:02:05,797
<i>♪♪ Muszę to zrobić</i>
<i>Tutaj wszystko się dzieje ♪♪</i>

55
00:02:05,839 --> 00:02:09,841
<i>♪♪ Tak się po prostu składa</i>
<i>Było ciężko ♪♪</i>

56
00:02:09,883 --> 00:02:11,843
<i>♪♪ Legalne czy nielegalne, kochanie</i>
<i>Muszę dać radę ♪♪</i>

57
00:02:11,885 --> 00:02:14,005
[50 Cent] <i>♪♪ Nigdy nie brałem</i>
<i>Prosta ścieżka donikąd ♪♪</i>

58
00:02:14,047 --> 00:02:16,087
<i>♪♪ Życie jest pełne zwrotów akcji</i>
<i>I zakręty, guzy i siniaki ♪♪</i>

59
00:02:16,129 --> 00:02:18,009
<i>♪♪ Żyję, uczę się ♪♪</i>

60
00:02:18,051 --> 00:02:20,491
<i>♪♪ Pochodzę z miasta pełnego</i>
<i>Żółte taksówki i drapacze chmur ♪♪</i>

61
00:02:20,533 --> 00:02:22,773
<i>♪♪ Trudno zacząć</i>
<i>W tych częściach bez papieru ♪♪</i>

62
00:02:22,815 --> 00:02:25,456
<i>♪♪ Ojej, dorastałem w piekle</i>
<i>Przecznicę od nieba ♪♪</i>

63
00:02:25,498 --> 00:02:28,379
<i>♪♪ Ten róg co 15 minut</i>
<i>Przesuwają siódemkę ♪♪</i>

64
00:02:28,421 --> 00:02:30,781
<i>♪♪ Czysty śnieg, zapakuj go</i>
<i>No to patrz, jak to się dzieje ♪♪</i>

65
00:02:30,823 --> 00:02:33,344
<i>♪♪ Możliwości zawodowe</i>
<i>Daj sobie jakiegoś ciosu albo jakiegoś kolesia ♪♪</i>

66
00:02:33,386 --> 00:02:35,867
<i>♪♪ Strzel w piłkę lub pasek</i>
<i>Naucz się rapować lub jackować ♪♪</i>

67
00:02:35,909 --> 00:02:37,148
<i>♪♪ Pieprzyć to, stary</i>
<i>W międzyczasie ♪♪</i>

68
00:02:37,190 --> 00:02:38,830
<i>♪♪ Ruszaj i pompuj pakiet ♪♪</i>

69
00:02:38,872 --> 00:02:41,152
<i>♪♪ To mój królewski, królewski flow</i>
<i>Moje odbicie Jamesa Bonda ♪♪</i>

70
00:02:41,194 --> 00:02:43,875
<i>♪♪ To 007</i>
<i>Na moje oko to 62 ♪♪</i>

71
00:02:43,917 --> 00:02:46,157
<i>♪♪ Jestem tajnym kłamcą</i>
<i>Leżę pod kołdrą ♪♪</i>

72
00:02:46,199 --> 00:02:47,558
<i>♪♪ Spójrz suce w oczy ♪♪</i>

73
00:02:47,600 --> 00:02:49,080
<i>♪♪ I powiedz jej</i>
<i>Kochanie, kocham cię ♪♪</i>

74
00:02:49,122 --> 00:02:51,482
<i>♪♪ Jesteś moją inspiracją</i>
<i>Jesteś moją motywacją ♪♪</i>

75
00:02:51,524 --> 00:02:53,444
<i>♪♪ Jesteś powodem, dla którego jestem</i>
<i>Poruszamy się bez wahania ♪♪</i>

76
00:02:53,486 --> 00:02:56,527
[Joe] <i>♪♪ Mówią, że tak jest</i>
<i>Duże, bogate miasto ♪♪</i>

77
00:02:56,569 --> 00:03:01,933
<i>♪♪ Tak, właśnie przychodzę</i>
<i>Z najbiedniejszej części ♪♪</i>

78
00:03:01,975 --> 00:03:03,574
<i>♪♪ Jasne światła, życie miejskie ♪♪</i>

79
00:03:03,616 --> 00:03:06,297
<i>♪♪ Muszę to zrobić</i>
<i>Tutaj wszystko się dzieje ♪♪</i>

80
00:03:06,339 --> 00:03:08,579
<i>♪♪ Och, tak, tak ♪♪</i>

81
00:03:08,621 --> 00:03:12,503
<i>♪♪ Tak się po prostu składa</i>
<i>Było ciężko ♪♪</i>

82
00:03:12,545 --> 00:03:14,785
<i>♪♪ Legalne czy nielegalne, kochanie</i>
<i>Muszę dać radę ♪♪</i>

83
00:03:14,827 --> 00:03:17,710
♪ ♪

84
00:03:21,154 --> 00:03:24,075
[„Teraz i na zawsze” Drake’a
gra]

85
00:03:24,117 --> 00:03:27,038
[niewyraźna paplanina]

86
00:03:27,080 --> 00:03:29,040
♪ ♪

87
00:03:29,082 --> 00:03:31,322
[Drake]
<i>♪♪ To koniec, to koniec ♪♪</i>

88
00:03:31,364 --> 00:03:33,724
<i>♪♪ Tak, wychodzę</i>
<i>Nie ma mnie ♪♪</i>

89
00:03:33,766 --> 00:03:35,286
<i>♪♪ Nie mogę tu dłużej zostać ♪♪</i>

90
00:03:35,328 --> 00:03:37,048
-Tutaj.
-[oficer] Brama.

91
00:03:37,090 --> 00:03:38,369
[Drake] <i>♪♪ I nie mogę spać</i>
<i>Na podłodze ♪♪</i>

92
00:03:38,411 --> 00:03:40,531
<i>♪♪ Stary, wychodzę</i>
<i>Wychodzę ♪♪</i>

93
00:03:40,573 --> 00:03:42,493
<i>♪♪ Wiesz, że mam swoje powody ♪♪</i>

94
00:03:42,535 --> 00:03:44,535
<i>♪♪ Tak, wychodzę</i>
<i>Tak, wychodzę ♪♪</i>

95
00:03:44,577 --> 00:03:47,018
<i>♪♪ Tak, wychodzę</i>
<i>Nie ma mnie ♪♪</i>

96
00:03:47,060 --> 00:03:49,300
<i>♪♪ Wychodzę, nie ma mnie ♪♪</i>

97
00:03:49,342 --> 00:03:51,382
<i>♪♪ Musiałem zburzyć ścianę ♪♪</i>

98
00:03:51,424 --> 00:03:53,744
<i>♪♪ Tak, przysięgam na Boga</i>
<i>Że mnie nie ma ♪♪</i>

99
00:03:53,786 --> 00:03:56,147
<i>-♪♪ Wychodzę, wychodzę ♪♪</i>
-[monitoruje sygnał dźwiękowy]

100
00:03:56,189 --> 00:03:57,868
<i>♪♪ Nie oglądaj się za siebie</i>
<i>Kiedy mnie nie będzie ♪♪</i>

101
00:03:57,910 --> 00:04:00,191
<i>♪♪ Już nie, nie ma mnie ♪♪</i>

102
00:04:00,233 --> 00:04:02,113
<i>♪♪ Nie chcę</i>
<i>Tęsknię za łodzią ♪♪</i>

103
00:04:02,155 --> 00:04:03,834
<i>♪♪ Nie chcę siedzieć w autokarze ♪♪</i>

104
00:04:03,876 --> 00:04:05,596
<i>♪♪ Nie chcę siedzieć w domu ♪♪</i>

105
00:04:05,638 --> 00:04:07,078
<i>♪♪ Muszę dostać</i>
<i>Dokąd idę ♪♪</i>

106
00:04:07,120 --> 00:04:08,759
<i>♪♪ Boję się, że umrę ♪♪</i>

107
00:04:08,801 --> 00:04:10,401
<i>♪♪ Zanim dostanę</i>
<i>Dokąd idę ♪♪</i>

108
00:04:10,443 --> 00:04:12,323
<i>♪♪ Wiem, że będę sam ♪♪</i>

109
00:04:12,365 --> 00:04:15,566
♪ ♪

110
00:04:15,608 --> 00:04:18,129
<i>♪♪ Muszę ruszać w drogę ♪♪</i>

111
00:04:18,171 --> 00:04:21,132
<i>♪♪ Muszę dostać</i>
<i>W drodze ♪♪</i>

112
00:04:21,174 --> 00:04:24,335
<i>♪♪ Nie oglądam się już wstecz</i>
<i>Nie, nie, nie ♪♪</i>

113
00:04:24,377 --> 00:04:28,819
<i>♪♪ Nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej ♪♪</i>

114
00:04:28,861 --> 00:04:30,861
<i>♪♪ Nigdy więcej, nigdy więcej ♪♪</i>

115
00:04:30,903 --> 00:04:32,863
<i>♪♪ Nigdy więcej ♪♪</i>

116
00:04:32,905 --> 00:04:35,346
<i>♪♪ Nigdy więcej, nigdy więcej ♪♪</i>

117
00:04:35,388 --> 00:04:37,108
<i>♪♪ Nigdy więcej ♪♪</i>

118
00:04:37,150 --> 00:04:40,151
<i>♪♪ Nigdy więcej, nigdy więcej ♪♪</i>

119
00:04:40,193 --> 00:04:42,033
B, muszę znaleźć mamę, stary.

120
00:04:42,075 --> 00:04:43,794
Ale jak kurwa
Czy Tommy do niej dotarł?

121
00:04:43,836 --> 00:04:45,236
Saksonia.

122
00:04:45,278 --> 00:04:46,477
Praca z zewnątrz
ten pieprzony grób.

123
00:04:46,519 --> 00:04:47,678
Na wszelki wypadek miał zabezpieczenie przed awarią

124
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
ktoś się zorientował
był szczurem.

125
00:04:50,203 --> 00:04:51,802
-Kret.
-Co?

126
00:04:51,844 --> 00:04:54,325
Technicznie rzecz biorąc,
Saxe był kretem, a nie szczurem.

127
00:04:54,367 --> 00:04:56,369
Kogo to obchodzi?
To samo gówno.

128
00:04:57,810 --> 00:04:59,770
Tak czy inaczej, ten kret wiedział
gdzie była moja mama,

129
00:04:59,812 --> 00:05:01,612
i powiedział Monetowi,
a Monet powiedział o tym Tommy’emu.

130
00:05:01,654 --> 00:05:02,893
Pierdolić.

131
00:05:02,935 --> 00:05:04,375
To znaczy, dlaczego miałaby to zrobić?

132
00:05:04,417 --> 00:05:05,736
Nie wiem.

133
00:05:05,778 --> 00:05:07,178
Wszystko co wiem to to,
Biorę Tommy'ego i Moneta

134
00:05:07,220 --> 00:05:08,499
- poza pieprzoną mapą.
-[Brayden] OK, whoa.

135
00:05:08,541 --> 00:05:09,700
Nie możemy wykonać tego ruchu

136
00:05:09,742 --> 00:05:10,901
z Lauren, która ma złożyć zeznania

137
00:05:10,943 --> 00:05:12,223
<i>i Effie w areszcie.</i>

138
00:05:12,265 --> 00:05:15,346
Jeśli ona się na nas zwróci,
mamy przejebane, Riq.

139
00:05:15,388 --> 00:05:17,828
-Myślisz--
-Kto wie, bracie?

140
00:05:17,870 --> 00:05:20,273
Mam na myśli przynajmniej twojego wujka
nie stanowi już dla nas zagrożenia.

141
00:05:21,794 --> 00:05:23,796
Dobrze ci z tym wszystkim,
prawda?

142
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
To pieprzony tchórz.

143
00:05:28,401 --> 00:05:31,282
Słuchaj, nie mogę nawet... nawet nie mogę
pomyśl o takich bzdurach

144
00:05:31,324 --> 00:05:32,763
dopóki nie poznam mojej mamy
w porządku.

145
00:05:32,805 --> 00:05:34,807
Co mogę zrobić?

146
00:05:36,449 --> 00:05:37,608
Jesteś przywiązany?

147
00:05:37,650 --> 00:05:39,050
Tak, jestem przywiązany,
skurwielu.

148
00:05:39,092 --> 00:05:40,331
Pozwól mi to zobaczyć.

149
00:05:40,373 --> 00:05:42,375
Zwijać się.

150
00:05:45,378 --> 00:05:46,537
W porządku, przystojny.

151
00:05:46,579 --> 00:05:47,578
Uderzę cię
kiedy cię potrzebuję, prawda?

152
00:05:47,620 --> 00:05:48,699
[Brayden] Zakład.

153
00:05:48,741 --> 00:05:51,662
[gra napięta muzyka]

154
00:05:51,704 --> 00:05:54,587
♪ ♪

155
00:06:01,834 --> 00:06:04,195
Moneta Tejady.

156
00:06:04,237 --> 00:06:06,797
Jestem zaskoczony
to trwa tak długo.

157
00:06:06,839 --> 00:06:08,799
[Monet]
Nie musimy pogawędzić.

158
00:06:08,841 --> 00:06:11,082
To dużo produktów, które masz
usiadłem na półkach.

159
00:06:11,124 --> 00:06:12,403
Prosiłeś o to spotkanie.

160
00:06:12,445 --> 00:06:14,445
Musisz mieć
dla mnie rozwiązanie.

161
00:06:14,487 --> 00:06:16,327
Dla jakiego problemu?

162
00:06:16,369 --> 00:06:18,449
Twoje operacje na Wall Street
są wyłączone,

163
00:06:18,491 --> 00:06:20,211
federalni są u bram,

164
00:06:20,253 --> 00:06:21,532
i waga się nie rusza
przez Ivies

165
00:06:21,574 --> 00:06:23,574
bo ta dziewczyna Effie
został zamknięty.

166
00:06:23,616 --> 00:06:25,056
♪ ♪

167
00:06:25,098 --> 00:06:27,378
Nie chciałem cię martwić
przedwcześnie.

168
00:06:27,420 --> 00:06:29,220
Powiedziano mi
wszystko by się naprawiło.

169
00:06:29,262 --> 00:06:30,541
[Monet] <i>Kto ci to powiedział?</i>

170
00:06:30,583 --> 00:06:31,982
Ten czarnuch Tariq?

171
00:06:32,024 --> 00:06:33,384
Nie możesz mu ufać.

172
00:06:33,426 --> 00:06:35,466
Tylko moje ulice
właśnie przynosi pieniądze

173
00:06:35,508 --> 00:06:37,068
bo ukarałem
Rosjanie,

174
00:06:37,110 --> 00:06:39,750
zabrał Kaia,
i zniszczył Castillos.

175
00:06:39,792 --> 00:06:41,992
Czy mam rozwiązanie?

176
00:06:42,034 --> 00:06:43,154
♪ ♪

177
00:06:43,196 --> 00:06:44,755
Jestem rozwiązaniem.

178
00:06:44,797 --> 00:06:46,397
Pusta obietnica.

179
00:06:46,439 --> 00:06:48,319
Jak sobie poradzisz
nasze operacje

180
00:06:48,361 --> 00:06:51,402
kiedy chcą twoje własne dzieci
nie ma z tobą nic wspólnego?

181
00:06:51,444 --> 00:06:53,524
Słuchaj, jeśli mnie poprzesz,
Utrzymam ich w ryzach,

182
00:06:53,566 --> 00:06:55,005
ponownie porusz swoją wagą.

183
00:06:55,047 --> 00:06:58,171
♪ ♪

184
00:06:58,971 --> 00:07:01,172
Zanim mogłem się zgodzić
do tego,

185
00:07:01,214 --> 00:07:03,654
Potrzebuję kilku odpowiedzi.

186
00:07:03,696 --> 00:07:05,096
♪ ♪

187
00:07:05,138 --> 00:07:07,298
Co się stało z moim narzeczonym,
Mekka?

188
00:07:07,340 --> 00:07:10,263
♪ ♪

189
00:07:11,664 --> 00:07:13,666
[pukanie do drzwi]

190
00:07:16,909 --> 00:07:19,029
Tariq! O mój Boże.

191
00:07:19,071 --> 00:07:20,551
-Minęło tyle czasu.
-Przestań pierdolić.

192
00:07:20,593 --> 00:07:22,913
-Gdzie jest Tommy?
-Żartujesz sobie ze mnie.

193
00:07:22,955 --> 00:07:24,074
Czy tak chcesz rozmawiać?
do mnie?

194
00:07:24,116 --> 00:07:26,277
Dobra. Gdzie jest Tommy, proszę pani?

195
00:07:26,319 --> 00:07:28,078
On nie żyje.
Nie dostałeś notatki?

196
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
[Tariq] Słuchaj,
to poważne gówno.

197
00:07:29,362 --> 00:07:31,364
Muszę wiedzieć, gdzie jest Tommy.
Teraz.

198
00:07:32,485 --> 00:07:33,804
W porządku, oczekuję
nie odejdziesz

199
00:07:33,846 --> 00:07:35,848
chyba że sam zobaczysz.

200
00:07:38,491 --> 00:07:40,251
<i>Co ty...</i>

201
00:07:40,293 --> 00:07:43,254
[szydzi] Tariqa, nie ma go tutaj.

202
00:07:43,296 --> 00:07:45,176
Nigdy nim nie jest.

203
00:07:45,218 --> 00:07:46,617
Pospiesz się.

204
00:07:46,659 --> 00:07:48,018
-Co on zrobił?
- [Tariq] Słuchaj.

205
00:07:48,060 --> 00:07:49,660
Poszedł po
moja pieprzona matka, OK?

206
00:07:49,702 --> 00:07:51,142
I przysięgam na Boga,
jeśli coś jej się stanie...

207
00:07:51,184 --> 00:07:53,023
Tariq, wychowałem twojego tatę,

208
00:07:53,065 --> 00:07:54,185
mój syn jest baronem narkotykowym,

209
00:07:54,227 --> 00:07:55,826
jego ojciec był człowiekiem stworzonym,

210
00:07:55,868 --> 00:07:57,548
i mam twoje zdjęcia
w pieluchach,

211
00:07:57,590 --> 00:08:00,831
więc po prostu uspokój się.

212
00:08:00,873 --> 00:08:03,155
Weź rękę
z tej pieprzonej broni.

213
00:08:06,559 --> 00:08:08,561
OK, dobrze.

214
00:08:09,282 --> 00:08:11,764
Nikt Cię tu nie skrzywdzi,
kochanie.

215
00:08:12,765 --> 00:08:14,767
[wzdycha]

216
00:08:15,728 --> 00:08:17,648
Och...

217
00:08:17,690 --> 00:08:18,689
Co pijesz?

218
00:08:18,731 --> 00:08:19,690
Hennessy?

219
00:08:19,732 --> 00:08:21,131
Zwykle nie piję.

220
00:08:21,173 --> 00:08:22,653
Pudełko na sok?

221
00:08:22,695 --> 00:08:23,854
Słuchaj, muszę znaleźć moją matkę,

222
00:08:23,896 --> 00:08:24,895
i Tommy'ego
jedyną pieprzoną osobą

223
00:08:24,937 --> 00:08:26,337
która wie, gdzie ona jest.

224
00:08:26,379 --> 00:08:28,539
Co, zastrzelisz mnie?
jeśli ci nie powiem?

225
00:08:28,581 --> 00:08:29,740
[śmiech]

226
00:08:29,782 --> 00:08:30,901
<i>Chodź.</i>

227
00:08:30,943 --> 00:08:32,543
Nigdy ci to nie przyszło do głowy.

228
00:08:32,585 --> 00:08:34,104
Usiąść.

229
00:08:34,146 --> 00:08:35,786
Jesteś dobrym dzieckiem,

230
00:08:35,828 --> 00:08:38,709
pomimo
wszystkie Twoje wzorce do naśladowania.

231
00:08:38,751 --> 00:08:40,511
Tak, pani Egan, obawiam się
Nie jestem tym samym dzieckiem

232
00:08:40,553 --> 00:08:41,552
że pamiętasz.

233
00:08:41,594 --> 00:08:44,074
Cóż, widzę to, kochanie.

234
00:08:44,116 --> 00:08:46,118
Ale wiesz,
Nie wiem, cholera.

235
00:08:47,440 --> 00:08:51,602
Ta kobieta z rudymi włosami...
miała na imię Monika.

236
00:08:51,644 --> 00:08:52,923
[Tariq] <i>Co, co, M-Monet?</i>

237
00:08:52,965 --> 00:08:54,004
Ona.

238
00:08:54,046 --> 00:08:55,446
Przyszła więc do mojego domu,

239
00:08:55,488 --> 00:08:56,607
i dała mi list.

240
00:08:56,649 --> 00:08:58,008
Chciała, żebym to dał
do Tommy'ego.

241
00:08:58,050 --> 00:08:59,650
Ten pieprzony list miał
jest na nim adres mojej mamy.

242
00:08:59,692 --> 00:09:01,532
No tego nie wiedziałem
Tarik.

243
00:09:01,574 --> 00:09:03,614
Wiesz
Staram się nie angażować.

244
00:09:03,656 --> 00:09:06,577
Posłuchaj, jeśli możesz powiedzieć Tommy'emu
że wpadł Monet,

245
00:09:06,619 --> 00:09:08,058
możesz mu powiedzieć
że go szukam.

246
00:09:08,100 --> 00:09:10,941
Hej, hej, Tariq,
nadal jesteś dzieckiem.

247
00:09:10,983 --> 00:09:13,344
I... i o czym naprawdę wiem
mój syn

248
00:09:13,386 --> 00:09:18,188
jest to, że nigdy nie chcesz tego dostać
po jego złej stronie.

249
00:09:18,230 --> 00:09:19,950
Oboje mamy to wspólne.

250
00:09:19,992 --> 00:09:22,913
♪ ♪

251
00:09:22,955 --> 00:09:24,957
[wzdycha]

252
00:09:25,758 --> 00:09:27,758
Mekka oznaczała to dla mnie.

253
00:09:27,800 --> 00:09:28,959
Zachowaj to.

254
00:09:29,001 --> 00:09:30,120
Nie chcę tego gówna.

255
00:09:30,162 --> 00:09:32,243
[gra napięta muzyka]

256
00:09:32,285 --> 00:09:33,884
Nie kochałeś Mekki?

257
00:09:33,926 --> 00:09:35,005
Nie.

258
00:09:35,047 --> 00:09:36,247
♪ ♪

259
00:09:36,289 --> 00:09:37,488
Twój syn Zeke.

260
00:09:37,530 --> 00:09:38,969
Mekka była jego ojcem.

261
00:09:39,011 --> 00:09:40,291
Tak.

262
00:09:40,333 --> 00:09:41,732
A teraz chcesz mnie wykorzystać

263
00:09:41,774 --> 00:09:43,974
aby sprowadzić twoją rodzinę z powrotem
do swojej zagrody.

264
00:09:44,016 --> 00:09:45,856
<i>Ciekawy wybór.</i>

265
00:09:45,898 --> 00:09:47,938
Słuchaj, próbuję
aby chronić moją rodzinę.

266
00:09:47,980 --> 00:09:49,860
Nie spodziewałbym się ciebie
to zrozumieć.

267
00:09:49,902 --> 00:09:51,141
Powiedzmy sobie jasno.

268
00:09:51,183 --> 00:09:52,983
Nic nie wiesz
o mnie.

269
00:09:53,025 --> 00:09:54,905
Ale gdybym miał dzieci,
Trzymałbym ich jak najdalej

270
00:09:54,947 --> 00:09:56,947
z tego świata, jak to możliwe,
miłość.

271
00:09:56,989 --> 00:09:59,029
Cóż, próbowałem tego gówna
z Zeke'iem,

272
00:09:59,071 --> 00:10:01,632
i on jest tym jedynym
kto teraz nie żyje.

273
00:10:01,674 --> 00:10:04,675
Tak i przykro mi
za twoją stratę.

274
00:10:04,717 --> 00:10:06,437
Czy próbowałeś?
chronić Zeke'a?

275
00:10:06,479 --> 00:10:07,758
<i>Czy tak się stało</i>
<i>do Mekki?</i>

276
00:10:07,800 --> 00:10:08,879
[Monet] <i>Słuchaj, nie przyznaję się</i>
<i>do gówna</i>

277
00:10:08,921 --> 00:10:10,401
<i>ale tyle ci powiem.</i>

278
00:10:10,443 --> 00:10:12,803
zabiję
aby chronić moją rodzinę.

279
00:10:12,845 --> 00:10:15,005
[Noma]
<i>Więc były kochanek zabił Mekkę.</i>

280
00:10:15,047 --> 00:10:17,087
Jakie to cholernie zwyczajne.

281
00:10:17,129 --> 00:10:18,208
[Monet]
Cóż, jeśli tak jest,

282
00:10:18,250 --> 00:10:19,490
naprawdę pozwolisz chłopakowi

283
00:10:19,532 --> 00:10:20,691
wtrącić się między nasze sprawy?

284
00:10:20,733 --> 00:10:22,252
Kobieta na moim miejscu

285
00:10:22,294 --> 00:10:24,935
trzeba wziąć pod uwagę wszystkie kąty
pozostać na szczycie.

286
00:10:24,977 --> 00:10:27,898
Morderstwo w Mekce,
Nigdy nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

287
00:10:27,940 --> 00:10:29,980
Zatrzymał ciebie i twojego syna
sekret.

288
00:10:30,022 --> 00:10:32,182
Byłem taki ślepy,

289
00:10:32,224 --> 00:10:33,664
więc w ciemności,

290
00:10:33,706 --> 00:10:35,706
sprawiło, że poczułam się bezbronna.

291
00:10:35,748 --> 00:10:38,268
A mnie na to nie stać, kochanie.

292
00:10:38,310 --> 00:10:41,632
Rozumiem potrzebę
za tę kontrolę.

293
00:10:41,674 --> 00:10:45,275
Tak, cóż, jestem pewien
mamy wiele wspólnego.

294
00:10:45,317 --> 00:10:47,998
A ja nie toleruję oszustwa.

295
00:10:48,040 --> 00:10:49,560
W dowolnej formie.

296
00:10:49,602 --> 00:10:51,842
Służyłem ci lojalnie, Noma.

297
00:10:51,884 --> 00:10:55,085
I będziesz to robić nadal
z przypomnieniem.

298
00:10:55,127 --> 00:10:58,048
[dramatyczna muzyka gra]

299
00:10:58,090 --> 00:11:00,973
♪ ♪

300
00:11:03,255 --> 00:11:05,536
Czy wszystko jasne, pani Tejada?

301
00:11:05,578 --> 00:11:07,017
Kryształ.

302
00:11:07,059 --> 00:11:09,061
Dobry.

303
00:11:09,662 --> 00:11:11,742
Wszystko podejrzane
o samobójstwie Westona?

304
00:11:11,784 --> 00:11:13,023
Abso-kurwa-lutely.

305
00:11:13,065 --> 00:11:14,505
Nic, co moglibyśmy udowodnić.

306
00:11:14,547 --> 00:11:15,706
Okrąż wagony.

307
00:11:15,748 --> 00:11:17,147
Musimy chronić
świadkowie.

308
00:11:17,189 --> 00:11:18,589
Gdzie jesteśmy z Moralesem?

309
00:11:18,631 --> 00:11:20,991
Przeniesiony do federalnego
przetrzymywany i przetwarzany.

310
00:11:21,033 --> 00:11:23,594
Kilka nocy w MCC
ją zmiękczy.

311
00:11:23,636 --> 00:11:25,756
I po tym jak Lauren zeznaje
przed wielką ławą przysięgłych,

312
00:11:25,798 --> 00:11:27,838
postawimy Effie w stan oskarżenia
o usiłowanie morderstwa.

313
00:11:27,880 --> 00:11:29,199
-Ona się zapadnie.
-[Medyna] Hmm.

314
00:11:29,241 --> 00:11:31,402
Ona połączy Tarika
do Tejadas,

315
00:11:31,444 --> 00:11:34,084
i wtedy możemy ładować
Diana Tejada z RICO,

316
00:11:34,126 --> 00:11:36,166
a ona spasuje na resztę
organizacji.

317
00:11:36,208 --> 00:11:38,409
Skończę kopać
w aktach Moralesa.

318
00:11:38,451 --> 00:11:40,170
Te dwie dziewczyny,
Effie i Dianie,

319
00:11:40,212 --> 00:11:41,291
oba
Studenci Stansfielda?

320
00:11:41,333 --> 00:11:42,933
Z obiecującą przyszłością.

321
00:11:42,975 --> 00:11:44,254
To dość dzikie.

322
00:11:44,296 --> 00:11:46,298
Tak to gramy.

323
00:11:46,739 --> 00:11:48,739
Dzień dobry, panno Baldwin.

324
00:11:48,781 --> 00:11:50,783
<i>Jesteśmy tutaj, aby z Tobą porozmawiać</i>
<i>przesłuchanie przed wielką ławą przysięgłych.</i>

325
00:11:51,343 --> 00:11:53,664
Rozmawiałem z Cooperem Saxe.

326
00:11:53,706 --> 00:11:55,105
Jak jest powiązana jego śmierć
do tego?

327
00:11:55,147 --> 00:11:56,266
Czy to był Tarik?

328
00:11:56,308 --> 00:11:58,308
Oczywiście, że tak.

329
00:11:58,350 --> 00:11:59,550
Nadal prowadzimy dochodzenie.

330
00:11:59,592 --> 00:12:01,832
<i>Nie jesteśmy gotowi</i>
<i>aby to uzasadnić.</i>

331
00:12:01,874 --> 00:12:03,474
Słowa „wielka ława przysięgłych”
może brzmieć przerażająco,

332
00:12:03,516 --> 00:12:04,675
ale to nie jest próba.

333
00:12:04,717 --> 00:12:06,997
Proces
to tylko formalność.

334
00:12:07,039 --> 00:12:08,799
Zazwyczaj
AUSA przejmie kontrolę,

335
00:12:08,841 --> 00:12:10,280
ale zostałem zwolniony,

336
00:12:10,322 --> 00:12:11,442
<i>więc będę z tobą</i>
<i>na każdym kroku</i>

337
00:12:11,484 --> 00:12:12,483
<i>zadawanie pytań.</i>

338
00:12:12,525 --> 00:12:13,644
[Medina] I żadnej obrony,

339
00:12:13,686 --> 00:12:15,005
żadnego przesłuchania.

340
00:12:15,047 --> 00:12:16,647
Po prostu mówisz, co wiesz.

341
00:12:16,689 --> 00:12:18,248
Ocenią dowody

342
00:12:18,290 --> 00:12:20,292
i głosować za oskarżeniem pani Morales.

343
00:12:21,053 --> 00:12:23,013
Nie pytasz mnie
winić za to Tarika?

344
00:12:23,055 --> 00:12:24,935
Nie, nie. Naszym celem jest tutaj Effie.

345
00:12:24,977 --> 00:12:26,256
Tu chodzi o wymierzenie sprawiedliwości
dla ciebie.

346
00:12:26,298 --> 00:12:27,858
Sprawiedliwość?

347
00:12:27,900 --> 00:12:29,860
Moje życie nigdy nie będzie takie
to samo.

348
00:12:29,902 --> 00:12:31,101
[Blanca] <i>Słyszę cię, Lauren.</i>

349
00:12:31,143 --> 00:12:32,222
Ja robię.

350
00:12:32,264 --> 00:12:33,904
Ale to będzie życie,

351
00:12:33,946 --> 00:12:36,787
<i>i twoja odwaga</i>
<i>zapewni innym bezpieczeństwo.</i>

352
00:12:36,829 --> 00:12:38,108
Chcę zobaczyć moją rodzinę.

353
00:12:38,150 --> 00:12:40,551
Wkrótce. Obiecuję.

354
00:12:40,593 --> 00:12:42,913
Proszę, nie rób nic szalonego
na odcinku domowym.

355
00:12:42,955 --> 00:12:44,795
Nie chcesz ich wystawiać,
Lauren.

356
00:12:44,837 --> 00:12:47,720
♪ ♪

357
00:12:49,081 --> 00:12:50,320
[Cane] Yo, co do cholery
robisz tutaj?

358
00:12:50,362 --> 00:12:51,762
Wygląda na to, że nie możecie tego zatrzymać
Noma szczęśliwa,

359
00:12:51,804 --> 00:12:54,244
więc jestem teraz twoim nowym szefem.

360
00:12:54,286 --> 00:12:57,528
[dramatyczna muzyka gra]

361
00:12:57,570 --> 00:12:59,850
-Nie ma za co.
-Kurwa, nie.

362
00:12:59,892 --> 00:13:01,812
-Nie, nie.
-Dru, uspokój się.

363
00:13:01,854 --> 00:13:02,933
<i>To nie jest gra.</i>

364
00:13:02,975 --> 00:13:04,334
♪ ♪

365
00:13:04,376 --> 00:13:05,896
Więc teraz ci odpowiadamy?

366
00:13:05,938 --> 00:13:08,779
Jeśli odpowiesz Nomie,
odpowiadasz Monetowi.

367
00:13:08,821 --> 00:13:10,220
Innymi słowy,
koniec z pierdoleniem się więcej.

368
00:13:10,262 --> 00:13:12,062
laska, Dru,
wrócisz na ulice.

369
00:13:12,104 --> 00:13:13,664
Powiedz swojej siostrze, żeby do mnie zadzwoniła.

370
00:13:13,706 --> 00:13:15,025
I wy dwaj
<i>Wymiana miejsc</i>, skurwysyny

371
00:13:15,067 --> 00:13:16,787
jestem mi winien poważne pieniądze.

372
00:13:16,829 --> 00:13:18,989
Zetrzyj ten pierdolony uśmieszek
z twojej twarzy.

373
00:13:19,031 --> 00:13:20,831
Daliście moje pieniądze
do oszustów z country clubu,

374
00:13:20,873 --> 00:13:22,953
<i>więc twoje imię</i>
<i>jest teraz także na tym rachunku.</i>

375
00:13:22,995 --> 00:13:24,635
I wszyscy musicie to zrobić
Noma też znowu w całości.

376
00:13:24,677 --> 00:13:26,917
Więc odłóż swoje pieprzenie
Beavis i Butt-Heads razem

377
00:13:26,959 --> 00:13:28,358
i znaleźć nowy rynek.

378
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Jedyna rzecz, która Cię trzyma
żyjesz, to twój dług.

379
00:13:30,002 --> 00:13:31,441
A ty.

380
00:13:31,483 --> 00:13:32,923
Musimy porozmawiać.

381
00:13:32,965 --> 00:13:35,848
♪ ♪

382
00:13:38,370 --> 00:13:40,250
A teraz, po co do cholery mówisz
moje dzieci, zabiłem Lorenza?

383
00:13:40,292 --> 00:13:41,291
Jak kurwa
czy poznałbym to gówno?

384
00:13:41,333 --> 00:13:42,733
Nic im nie mówię.

385
00:13:42,775 --> 00:13:44,575
Cóż, wiedziałeś, że to nie GTG
który zabił Zeke'a,

386
00:13:44,617 --> 00:13:46,056
i jestem pewien, że się zorientowałeś
reszta tego gówna też.

387
00:13:46,098 --> 00:13:47,658
Och, dlatego wysłałeś Tommy'ego
po mojej matce.

388
00:13:47,700 --> 00:13:48,939
Czarnuchu, nie wiem co
o czym ty kurwa mówisz.

389
00:13:48,981 --> 00:13:50,300
Nie mam gówna
z tym zrobić.

390
00:13:50,342 --> 00:13:51,742
Ale gdyby to zależało ode mnie,

391
00:13:51,784 --> 00:13:53,463
Cane będzie kopał
teraz twój grób.

392
00:13:53,505 --> 00:13:54,865
Ale na szczęście dla ciebie,
musisz zachować

393
00:13:54,907 --> 00:13:56,466
twoje małe suki w kolejce
pierwszy.

394
00:13:56,508 --> 00:13:58,909
Effie i Lauren nie mogą rozmawiać.

395
00:13:58,951 --> 00:14:01,151
-Czy wyraziłem się jasno?
-Tak.

396
00:14:01,193 --> 00:14:04,076
♪ ♪

397
00:14:05,998 --> 00:14:08,478
Tariq, chwileczkę.

398
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Zielone karty.

399
00:14:09,962 --> 00:14:11,241
Moja rodzina uzyskała zgodę.

400
00:14:11,283 --> 00:14:12,683
Tak, wiem to,
ale miałeś

401
00:14:12,725 --> 00:14:13,764
zatrzymać Nomę do czasu
coś wymyśliliśmy.

402
00:14:13,806 --> 00:14:15,005
Jednak Noma wie wszystko

403
00:14:15,047 --> 00:14:16,366
i teraz Moneta
ten pieprzony szef?

404
00:14:16,408 --> 00:14:19,850
Oto co otrzymałem
od zatrzymania Nomy.

405
00:14:19,892 --> 00:14:21,852
Ciesz się, że powstrzymała Moneta
od zabicia cię

406
00:14:21,894 --> 00:14:24,014
dopóki nie wyłączono ogrzewania
naszego przedsiębiorstwa.

407
00:14:24,056 --> 00:14:25,816
Będzie to z korzyścią dla nas wszystkich

408
00:14:25,858 --> 00:14:28,659
kiedy wrócisz
w łaskach Nomy.

409
00:14:28,701 --> 00:14:30,460
♪ ♪

410
00:14:30,502 --> 00:14:32,583
Wykorzystaj czas mądrze.

411
00:14:32,625 --> 00:14:34,545
Będę.

412
00:14:34,587 --> 00:14:35,946
[dzwonienie linii]

413
00:14:35,988 --> 00:14:36,907
[Diana podczas nagrywania]
<i>Hej, co się dzieje? To Di.</i>

414
00:14:36,949 --> 00:14:37,908
<i>Zostaw wiadomość.</i>

415
00:14:37,950 --> 00:14:39,950
Diana, skończ już ze swoim gównem

416
00:14:39,992 --> 00:14:41,311
<i>i oddzwoń.</i>

417
00:14:41,353 --> 00:14:42,352
<i>Musimy porozmawiać</i>
<i>o listach Saxe’a.</i>

418
00:14:42,394 --> 00:14:44,434
Czy Tariq jest kapusiem czy nie?

419
00:14:44,476 --> 00:14:47,359
♪ ♪

420
00:15:03,776 --> 00:15:05,135
Nie rób nic głupiego.

421
00:15:05,177 --> 00:15:06,256
I podążaj za mną.

422
00:15:06,298 --> 00:15:09,219
[gra napięta muzyka]

423
00:15:09,261 --> 00:15:13,183
♪ ♪

424
00:15:13,225 --> 00:15:15,185
Masz zajebiste jaja.

425
00:15:15,227 --> 00:15:17,067
Przyniosłeś pieprzoną broń
do domu mojej matki?

426
00:15:17,109 --> 00:15:18,108
Dokładnie ten, kurwa,
Wujek Tommy.

427
00:15:18,150 --> 00:15:19,590
Przysięgam na życie, że go użyję

428
00:15:19,632 --> 00:15:20,591
jeśli mi nie powiesz
co się stało z moją mamą.

429
00:15:20,633 --> 00:15:22,993
Tak, w porządku.

430
00:15:23,035 --> 00:15:25,756
Przestałeś wyskakiwać,
i powiem ci.

431
00:15:25,798 --> 00:15:28,919
Najpierw odłóż broń, Tariq.

432
00:15:28,961 --> 00:15:30,961
Chcesz wiedzieć, gdzie jesteś
mama jest, odłóż broń.

433
00:15:31,003 --> 00:15:32,803
♪ ♪

434
00:15:32,845 --> 00:15:34,847
Wyjaśniliśmy to, OK?

435
00:15:35,768 --> 00:15:37,567
Masz na mnie wpływ.

436
00:15:37,609 --> 00:15:39,770
<i>A potem podziękuj Bogu, swojej matce</i>
<i>znokautował cię</i>

437
00:15:39,812 --> 00:15:41,932
bo miałeś zamiar strzelić.

438
00:15:41,974 --> 00:15:44,214
kocham cię,
ale wpakuję ci kulkę

439
00:15:44,256 --> 00:15:45,696
żeby cię zatrzymać
od zabicia mojej matki.

440
00:15:45,738 --> 00:15:48,338
Myślisz, że w końcu jesteś
zabijesz mnie, co?

441
00:15:48,380 --> 00:15:50,701
Cóż, zabiłeś swojego ojca.

442
00:15:50,743 --> 00:15:52,823
Więc pociągnij za spust na mnie
nie będzie dla ciebie niczym.

443
00:15:52,865 --> 00:15:54,867
[Tasza] <i>Nie</i>

444
00:15:55,307 --> 00:15:57,309
[stłumiony strzał]

445
00:16:00,192 --> 00:16:02,274
Właśnie uratowałem ci życie, Tommy.

446
00:16:05,597 --> 00:16:07,077
Co, zabijesz mnie

447
00:16:07,119 --> 00:16:09,399
podczas gdy próbuję sprawdzić
na moim dziecku?

448
00:16:09,441 --> 00:16:10,600
Tak, chodź tutaj.

449
00:16:10,642 --> 00:16:12,202
Musisz go tak obrócić.

450
00:16:12,244 --> 00:16:13,884
wobec ciebie,
więc jest po swojej stronie.

451
00:16:13,926 --> 00:16:15,605
Dobra, dobra, bądź ostrożny, proszę.

452
00:16:15,647 --> 00:16:17,447
Nie jestem tym jedynym
który właśnie skopał mu tyłek.

453
00:16:17,489 --> 00:16:19,009
Nic mu nie jest.

454
00:16:19,051 --> 00:16:21,053
On to po prostu odsypia.

455
00:16:22,054 --> 00:16:23,573
Dlaczego to zrobiłeś?

456
00:16:23,615 --> 00:16:25,936
Miałeś na mnie wpływ.

457
00:16:25,978 --> 00:16:28,298
Już przegrałem
za dużo rodziny, Tommy.

458
00:16:28,340 --> 00:16:29,940
Nie potrzebujemy
zabijać się nawzajem.

459
00:16:29,982 --> 00:16:32,462
Umrzyjmy to gówno.

460
00:16:32,504 --> 00:16:34,184
Rodzina.

461
00:16:34,226 --> 00:16:35,986
A co ze mną?

462
00:16:36,028 --> 00:16:37,507
A co z Keishą?

463
00:16:37,549 --> 00:16:40,911
Myślisz, że chciałem
zabić mojego najlepszego przyjaciela?

464
00:16:40,953 --> 00:16:42,352
Jakby to gówno było łatwe?

465
00:16:42,394 --> 00:16:44,114
Chciała nakrzyczeć na mojego syna

466
00:16:44,156 --> 00:16:45,315
a potem miała zamiar dalej szczurować
ty.

467
00:16:45,357 --> 00:16:48,839
-NIE.
-Nie, znowu uratowałem ci życie.

468
00:16:48,881 --> 00:16:50,480
Posłuchaj mnie.

469
00:16:50,522 --> 00:16:53,443
Nasza krwawa waśń dobiegła końca.

470
00:16:53,485 --> 00:16:55,205
Albo skończymy
w grobie

471
00:16:55,247 --> 00:16:57,607
zupełnie jak Lakeisha,
zupełnie jak Duch.

472
00:16:57,649 --> 00:16:58,969
[gra ponura muzyka]

473
00:16:59,011 --> 00:17:00,931
Kurwa.

474
00:17:00,973 --> 00:17:01,892
♪ ♪

475
00:17:01,934 --> 00:17:03,694
Tasza...

476
00:17:03,736 --> 00:17:05,055
Kurwa.

477
00:17:05,097 --> 00:17:08,298
Słuchaj, kocham cię, Tommy.
Nigdy nie przestałem.

478
00:17:08,340 --> 00:17:10,901
Nigdy nie zapominaj, jak to zrobiliśmy
byliśmy tam dla siebie.

479
00:17:10,943 --> 00:17:13,623
Jesteśmy jednodniowi.

480
00:17:13,665 --> 00:17:15,425
Zostaliśmy tylko my.

481
00:17:15,467 --> 00:17:18,428
Ja wiem.

482
00:17:18,470 --> 00:17:20,791
Po prostu mam ochotę
Ciągle tracę moich ludzi.

483
00:17:20,833 --> 00:17:22,592
Nie traćmy więc siebie nawzajem.

484
00:17:22,634 --> 00:17:24,274
♪ ♪

485
00:17:24,316 --> 00:17:27,597
Boże, Tash, szkoda, że nie możemy
po prostu zapal blanta

486
00:17:27,639 --> 00:17:28,679
i jeździć po mieście.

487
00:17:28,721 --> 00:17:30,000
Mam tak wiele, że chcę ci powiedzieć.

488
00:17:30,042 --> 00:17:31,601
-Wiesz, mam brata?
-Co?

489
00:17:31,643 --> 00:17:32,883
To szaleństwo, Tommy.

490
00:17:32,925 --> 00:17:34,084
Och, tak.
To znaczy, to przyrodni brat.

491
00:17:34,126 --> 00:17:35,926
Ale ma syna.

492
00:17:35,968 --> 00:17:38,368
Jestem teraz prawdziwym wujkiem.

493
00:17:38,410 --> 00:17:41,932
Więc wiesz, że to prawda
kiedy ci powiem

494
00:17:41,974 --> 00:17:44,574
Chcę, żeby to gówno się skończyło.

495
00:17:44,616 --> 00:17:46,216
Ufam ci
z tą informacją.

496
00:17:46,258 --> 00:17:48,298
Czy moja rodzina jest bezpieczna przed tobą?

497
00:17:48,340 --> 00:17:50,420
Bo twoja rodzina jest bezpieczna
ode mnie.

498
00:17:50,462 --> 00:17:53,063
Co masz, kurwa, na myśli, Tommy?

499
00:17:53,105 --> 00:17:55,025
Jesteśmy rodziną.

500
00:17:55,067 --> 00:17:57,507
[śmiech]

501
00:17:57,549 --> 00:17:59,149
Ja też cię kocham, Tash.

502
00:17:59,191 --> 00:18:00,871
[syrena wyje w oddali]

503
00:18:00,913 --> 00:18:02,352
Ale muszę dostać
wypierdalaj stąd.

504
00:18:02,394 --> 00:18:04,396
W porządku.

505
00:18:04,797 --> 00:18:06,116
Gdzie ona jest?

506
00:18:06,158 --> 00:18:07,437
Nie wiem.

507
00:18:07,479 --> 00:18:09,159
Kiedy pojawili się marszałkowie,
wystartowaliśmy.

508
00:18:09,201 --> 00:18:11,281
Ale wiem, że by tego nie zrobiła
Chcę, żebyś ścigał Moneta.

509
00:18:11,323 --> 00:18:12,843
Mówisz teraz w imieniu mojej matki.

510
00:18:12,885 --> 00:18:14,404
Jeśli wrzucisz Moneta do ziemi,

511
00:18:14,446 --> 00:18:16,086
<i>wtedy otrzymasz</i>
<i>twoja matka</i>

512
00:18:16,128 --> 00:18:18,488
twoja druga siostra,
i twoja babcia zamordowana.

513
00:18:18,530 --> 00:18:20,330
Wujku Tommy, pieprzyć ten hałas.

514
00:18:20,372 --> 00:18:21,651
Dobra?

515
00:18:21,693 --> 00:18:22,893
Monet wykonał cholerny ruch
już.

516
00:18:22,935 --> 00:18:23,974
Muszę wziąć odwet.

517
00:18:24,016 --> 00:18:26,016
Nie masz sojusznika.

518
00:18:26,058 --> 00:18:27,737
<i>Nie masz planu na wojnę.</i>

519
00:18:27,779 --> 00:18:29,699
Musisz to przemyśleć
twoja wołowina z nią.

520
00:18:29,741 --> 00:18:30,901
Myślisz, że sobie nie poradzę
pierdolona wojna

521
00:18:30,943 --> 00:18:31,982
sam, wujku Tommy?

522
00:18:32,024 --> 00:18:33,743
Wiem, że nie możesz na takim jeździć

523
00:18:33,785 --> 00:18:35,786
z tyłu jebanego
sala uniwersytecka.

524
00:18:35,828 --> 00:18:37,187
Twój ojciec próbował
wyjechać na jednego

525
00:18:37,229 --> 00:18:38,829
spomiędzy dwóch światów.

526
00:18:38,871 --> 00:18:41,071
To właśnie go spieprzyło.

527
00:18:41,113 --> 00:18:42,392
Jeśli chcesz przetrwać,

528
00:18:42,434 --> 00:18:44,554
albo jesteś cywilem
albo gangster.

529
00:18:44,596 --> 00:18:45,715
Nie ma nic pomiędzy.

530
00:18:45,757 --> 00:18:46,797
Pozostań na swoim pasie.

531
00:18:46,839 --> 00:18:48,398
Wszystko w środku lub wszystko na zewnątrz.

532
00:18:48,440 --> 00:18:50,801
Jeśli odwrócisz uwagę...

533
00:18:50,843 --> 00:18:52,845
nie żyjesz.

534
00:18:57,169 --> 00:18:58,809
Dobra,
więc powiedz, że cię wysłucham.

535
00:18:58,851 --> 00:19:00,490
<i>Powiedz, że się zgadzam.</i>

536
00:19:00,532 --> 00:19:02,092
Zależy Ci, prawda?

537
00:19:02,134 --> 00:19:04,134
Udowodniłeś to
mając moje pieprzone plecy.

538
00:19:04,176 --> 00:19:05,095
[gra napięta muzyka]

539
00:19:05,137 --> 00:19:06,776
[śmiech]

540
00:19:06,818 --> 00:19:10,060
Oj, Tariq...

541
00:19:10,102 --> 00:19:12,262
to nie moja wojna.

542
00:19:12,304 --> 00:19:15,585
Poza tym w Nowym Jorku
Już nie żyję.

543
00:19:15,627 --> 00:19:18,510
♪ ♪

544
00:19:26,038 --> 00:19:28,038
Bądź mądry, Tariq.

545
00:19:28,080 --> 00:19:31,003
♪ ♪

546
00:19:39,691 --> 00:19:41,291
[prezenter wiadomości]
<i>Jeszcze niecałe 24 godziny</i>

547
00:19:41,333 --> 00:19:44,414
a sondaże pokazują Rashada Tate'a
mocno w czołówce

548
00:19:44,456 --> 00:19:46,296
nad swoim rywalem, AVH,

549
00:19:46,338 --> 00:19:49,019
<i>być dzielnicą dwunastą</i>
<i>nominowany przez Demokratów.</i>

550
00:19:49,061 --> 00:19:51,021
A w Nowym Jorku,
to bilet gwarantowany

551
00:19:51,063 --> 00:19:52,302
do Kongresu.

552
00:19:52,344 --> 00:19:54,544
[wiwaty i brawa]

553
00:19:54,586 --> 00:19:55,825
OK, OK, OK.

554
00:19:55,867 --> 00:19:58,068
Proszę, dopiero później
wybory.

555
00:19:58,110 --> 00:19:59,709
Nie zawracaj mi dupy.

556
00:19:59,751 --> 00:20:02,072
[śmiech]

557
00:20:02,114 --> 00:20:04,154
Przejęcie Weston Holdings
był odważny.

558
00:20:04,196 --> 00:20:06,036
Odwaga nigdy nie jest czymś
że mi brakowało.

559
00:20:06,078 --> 00:20:08,598
Nie, odwaga nigdy nie była
twój problem.

560
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
Przekonanie etyczne
był twój problem,

561
00:20:10,682 --> 00:20:13,163
ale pokazałeś mi

562
00:20:13,205 --> 00:20:15,685
jesteś tym, na kogo liczyłem
mógłbyś być.

563
00:20:15,727 --> 00:20:17,247
I jestem z ciebie bardzo dumny.

564
00:20:17,289 --> 00:20:18,448
Dziękuję.

565
00:20:18,490 --> 00:20:21,171
Więc może spróbujemy jeszcze raz.

566
00:20:21,213 --> 00:20:23,573
Tylko jeśli uda mi się to zrobić
we właściwy sposób, kochanie.

567
00:20:23,615 --> 00:20:25,015
„Właściwy sposób”?

568
00:20:25,057 --> 00:20:26,056
[prezenter wiadomości] Będziemy,
oczywiście, będę z tobą...

569
00:20:26,098 --> 00:20:28,338
Rashad... [śmiech]

570
00:20:28,380 --> 00:20:30,540
Wiesz, że z twoimi kolanami jest źle.
[śmiech]

571
00:20:30,582 --> 00:20:34,224
Harper, zapytam cię
trzeci raz.

572
00:20:34,266 --> 00:20:35,825
Wyjdziesz za mnie?

573
00:20:35,867 --> 00:20:36,826
[gra cicha muzyka]

574
00:20:36,868 --> 00:20:38,228
-Tak.
-Tak!

575
00:20:38,270 --> 00:20:39,469
[Harper] Tak!

576
00:20:39,511 --> 00:20:42,472
[wiwaty i brawa]

577
00:20:42,514 --> 00:20:44,834
♪ ♪

578
00:20:44,876 --> 00:20:46,796
kocham cię.

579
00:20:46,838 --> 00:20:48,638
Oh! [śmiech]

580
00:20:48,680 --> 00:20:50,040
[wiwaty i brawa]

581
00:20:50,082 --> 00:20:53,683
Więc Monet jest po prostu
teraz nasz pieprzony szef.

582
00:20:53,725 --> 00:20:55,685
Wykonała jedyny ruch, jaki miała.

583
00:20:55,727 --> 00:20:57,487
To było mądre.

584
00:20:57,529 --> 00:20:59,769
Zmuszanie dzieci do pracy
dla niej pod karą śmierci

585
00:20:59,811 --> 00:21:00,850
jest mądry?

586
00:21:00,892 --> 00:21:02,492
Ona jest pieprzoną socjopatką.

587
00:21:02,534 --> 00:21:03,893
Czy to ma znaczenie?

588
00:21:03,935 --> 00:21:05,615
Nie mamy
nie ma dokąd pójść.

589
00:21:05,657 --> 00:21:06,937
O nie, zapomniałem.
To pieprzony synek mamusi.

590
00:21:06,979 --> 00:21:08,858
Zawsze tak było
zawsze będzie.

591
00:21:08,900 --> 00:21:10,380
Gdybym był tobą,
Zamknąłbym się, kurwa.

592
00:21:10,422 --> 00:21:13,023
Jestem taki zmęczony
twoich pieprzonych bzdur.

593
00:21:13,065 --> 00:21:14,304
Czy cię to w ogóle obchodzi
że zabiła naszego ojca?

594
00:21:14,346 --> 00:21:15,425
Wystarczająco! Hej!

595
00:21:15,467 --> 00:21:17,067
Przestań, dobrze?

596
00:21:17,109 --> 00:21:19,029
Ta kłótnia nie jest między nami.

597
00:21:19,071 --> 00:21:21,391
To znowu Monet.

598
00:21:21,433 --> 00:21:22,672
Ona zawsze
kurwa problem.

599
00:21:22,714 --> 00:21:24,716
Wszyscy to wiecie.

600
00:21:26,078 --> 00:21:28,158
Kiedy wszyscy zdacie sobie sprawę
nie żyjemy normalnie?

601
00:21:28,200 --> 00:21:29,799
[Diana drwi]

602
00:21:29,841 --> 00:21:31,241
Poważnie.

603
00:21:31,283 --> 00:21:33,964
Dru, potrzebuję cię
spierdalaj, ok?

604
00:21:34,006 --> 00:21:36,646
Nie będziesz
gospodyni domowa z NBA.

605
00:21:36,688 --> 00:21:38,088
I Diano,
przestańmy udawać

606
00:21:38,130 --> 00:21:40,210
jesteś z jakiegoś college'u
laska z bractwa, w porządku?

607
00:21:40,252 --> 00:21:42,092
Jesteśmy handlarzami narkotyków.

608
00:21:42,134 --> 00:21:43,853
Taki jest biznes rodzinny.

609
00:21:43,895 --> 00:21:46,216
Oto kim jesteśmy.

610
00:21:46,258 --> 00:21:49,699
Teraz mam
kolekcja do trafienia.

611
00:21:49,741 --> 00:21:52,624
♪ ♪

612
00:21:58,630 --> 00:21:59,909
Wiesz co?

613
00:21:59,951 --> 00:22:02,072
Pieprzyć ich obu.

614
00:22:02,114 --> 00:22:04,194
Nigdy nas nie zobaczą
nadchodzi.

615
00:22:04,236 --> 00:22:07,437
A kiedy już to zrobią,
będzie już, kurwa, za późno.

616
00:22:07,479 --> 00:22:10,440
[dramatyczna muzyka gra]

617
00:22:10,482 --> 00:22:13,443
♪ ♪

618
00:22:13,485 --> 00:22:15,205
Miło, że do nas dołączyłeś.

619
00:22:15,247 --> 00:22:16,886
Co kurwa
nie rozumiesz?

620
00:22:16,928 --> 00:22:18,328
o sytuacji rodzinnej?

621
00:22:18,370 --> 00:22:19,409
Jestem tu teraz.

622
00:22:19,451 --> 00:22:21,491
Mój brat nie żyje, Brayden.

623
00:22:21,533 --> 00:22:24,254
Okażcie cholerną jedność.

624
00:22:24,296 --> 00:22:25,735
Myślę, że wy
powinno po prostu wszystko

625
00:22:25,777 --> 00:22:27,537
wyjechać z miasta
na chwilę.

626
00:22:27,579 --> 00:22:30,380
Wiesz, unikaj wszelkich mediów,
Policja, całe to gówno.

627
00:22:30,422 --> 00:22:32,022
Nie, Brayden ma rację.

628
00:22:32,064 --> 00:22:34,384
Nie mogę wyjść na ulicę
bez bycia zaczepionym.

629
00:22:34,426 --> 00:22:37,027
Jezu, jesteś wszystkim
myśląc o sobie.

630
00:22:37,069 --> 00:22:38,788
A co z pieprzonym pogrzebem
dla wujka Lucasa?

631
00:22:38,830 --> 00:22:39,909
Och, Becca ma rację.

632
00:22:39,951 --> 00:22:41,151
A co z wujkiem Lucasem?

633
00:22:41,193 --> 00:22:42,912
Nikt się nawet nie pieprzy
idę do tego.

634
00:22:42,954 --> 00:22:43,913
[Brayden] Co do cholery?

635
00:22:43,955 --> 00:22:45,235
[Ślad] Mamo, Tato, Becca,

636
00:22:45,277 --> 00:22:46,316
<i>możesz chcieć dostać</i>
<i>wynoś się stąd.</i>

637
00:22:46,358 --> 00:22:48,158
Nikt nigdzie się nie wybiera.

638
00:22:48,200 --> 00:22:50,120
Twoja rodzina ma dług
moje rodzinne pieniądze.

639
00:22:50,162 --> 00:22:52,362
Nie mam pojęcia
kim wy do cholery jesteście, ludzie

640
00:22:52,404 --> 00:22:55,045
<i>ale nie jesteśmy na miejscu</i>
<i>aby spłacić czyjeś straty.</i>

641
00:22:55,087 --> 00:22:57,167
[gra napięta muzyka]

642
00:22:57,209 --> 00:22:58,248
-[Brayden] Laska...
[Cane] Słuchaj, stary.

643
00:22:58,290 --> 00:22:59,809
-[chrząka]
-[krzyczy]

644
00:22:59,851 --> 00:23:01,251
Nie jesteś
w pieprzonej pozycji

645
00:23:01,293 --> 00:23:02,412
-nie być na swoim miejscu.
-[Brayden] Laska...

646
00:23:02,454 --> 00:23:03,853
załatwmy to, kurwa,
później.

647
00:23:03,895 --> 00:23:05,295
♪ ♪

648
00:23:05,337 --> 00:23:06,536
Spokojnie, mały człowieczku.

649
00:23:06,578 --> 00:23:08,218
Słuchajcie wszyscy
uspokój się, kurwa.

650
00:23:08,260 --> 00:23:10,820
Jeśli nie masz pieniędzy,
te obrazy tutaj

651
00:23:10,862 --> 00:23:12,102
cholera, na pewno nie wyglądaj na fałszywego.

652
00:23:12,144 --> 00:23:13,583
Zajebisty fajny dom.

653
00:23:13,625 --> 00:23:14,664
[Laska]
<i>Tak, sprawdź to, mamo.</i>

654
00:23:14,706 --> 00:23:15,745
Na tym jest twoje imię.

655
00:23:15,787 --> 00:23:16,826
Moneta.

656
00:23:16,868 --> 00:23:18,268
-Tak, właśnie tam.
-[śmiech]

657
00:23:18,310 --> 00:23:19,429
Odłożę to gówno
w jadalni.

658
00:23:19,471 --> 00:23:20,630
[Cane] <i>Hej...</i>
[pstrykanie]

659
00:23:20,672 --> 00:23:22,232
Pozwól mi zdobyć ten zegarek,
płatek śniegu.

660
00:23:22,274 --> 00:23:24,874
Och, koleś,
to pamiątka rodzinna.

661
00:23:24,916 --> 00:23:26,316
[wzdycha] O mój Boże!

662
00:23:26,358 --> 00:23:27,997
-[Ślad] W porządku.
-W porządku. Doceń to.

663
00:23:28,039 --> 00:23:30,039
Upewnię się, że pozwolę czarnuchowi
w lombardzie, wiem o tym.

664
00:23:30,081 --> 00:23:33,563
Hej, całe to gówno,
to tylko zaliczka.

665
00:23:33,605 --> 00:23:36,045
♪ ♪

666
00:23:36,087 --> 00:23:38,448
Wrócimy
za całe to gówno.

667
00:23:38,490 --> 00:23:41,373
♪ ♪

668
00:23:44,055 --> 00:23:46,296
[Robert] Co do cholery, synu?

669
00:23:46,338 --> 00:23:48,458
<i>Miałeś wszelkie możliwości</i>
<i>porzucić to życie za sobą.</i>

670
00:23:48,500 --> 00:23:51,141
Nie jesteś jednym z nich.

671
00:23:51,183 --> 00:23:53,463
Tak, nie nauczyłeś się
pieprzona lekcja za pierwszym razem?

672
00:23:53,505 --> 00:23:54,944
Ja?

673
00:23:54,986 --> 00:23:57,347
Twój brat był największy
oszust w pokoleniu.

674
00:23:57,389 --> 00:23:58,708
Będziesz się zachowywać jak
to jest pierwszy raz

675
00:23:58,750 --> 00:24:00,110
podejrzewałeś coś?

676
00:24:00,152 --> 00:24:01,351
Tak, OK.

677
00:24:01,393 --> 00:24:03,233
Zobacz, czy SEC kupuje
te bzdury.

678
00:24:03,275 --> 00:24:04,834
Ta pieprzona rodzina.

679
00:24:04,876 --> 00:24:07,479
♪ ♪

680
00:24:14,366 --> 00:24:16,166
-Rozmawiałeś ze swoją siostrą?
- [Cane] Tak.

681
00:24:16,208 --> 00:24:19,088
Cholera, co przydarzyło się Popsowi
naprawdę ich popierdoliło.

682
00:24:19,130 --> 00:24:21,491
W porządku?
Dru i Diana mogą nie grać.

683
00:24:21,533 --> 00:24:22,892
Nie.

684
00:24:22,934 --> 00:24:24,334
To na mnie nie zadziała.

685
00:24:24,376 --> 00:24:26,658
Tak, cóż, zamierzasz
musisz użyć swojej magii.

686
00:24:27,659 --> 00:24:30,500
Kiedy miałeś mi powiedzieć
Effie została zamknięta?

687
00:24:30,542 --> 00:24:32,422
Tak, Davis mi powiedział.

688
00:24:32,464 --> 00:24:33,543
Czy mogę na ciebie liczyć, Cane?

689
00:24:33,585 --> 00:24:35,064
Bo ja i ty oboje o tym wiemy

690
00:24:35,106 --> 00:24:36,666
że Tariq nie będzie mógł
poradzić sobie z tym gównem.

691
00:24:36,708 --> 00:24:38,988
Słuchaj, nie potknij się
o Effie, OK?

692
00:24:39,030 --> 00:24:40,870
Nie doniosła na Tarika
tak jak ją o to prosiłem.

693
00:24:40,912 --> 00:24:43,753
Ale trzymała to w sobie.
Trzymała 100.

694
00:24:43,795 --> 00:24:45,797
Czy ty...
czarnuchu, jesteś bity w cipkę.

695
00:24:47,479 --> 00:24:50,760
Nie widzisz tej suki?
jest dla siebie?

696
00:24:50,802 --> 00:24:52,804
Człowieku, pieprzyć to.
Ja-zajmę się tym sam.

697
00:24:56,328 --> 00:24:57,847
Pierdolić.

698
00:24:57,889 --> 00:24:59,729
[dramatyczna muzyka hip-hopowa]

699
00:24:59,771 --> 00:25:01,171
[Meredith] Na bramie.

700
00:25:01,213 --> 00:25:02,452
[brama brzęczy]

701
00:25:02,494 --> 00:25:05,417
♪ ♪

702
00:25:09,981 --> 00:25:12,342
Dlaczego zmieniasz moją komórkę?

703
00:25:12,384 --> 00:25:15,144
Czy wyglądam, jakbym tu był
odpowiedzieć na Twoje pytania?

704
00:25:15,186 --> 00:25:16,666
[śmiech]

705
00:25:16,708 --> 00:25:19,591
♪ ♪

706
00:25:24,516 --> 00:25:27,997
Wygląda na to, że mamy
kolejna zła suka.

707
00:25:28,039 --> 00:25:29,959
Gasną światła o dziewiątej.

708
00:25:30,001 --> 00:25:32,884
♪ ♪

709
00:25:35,887 --> 00:25:38,808
[gra napięta muzyka]

710
00:25:38,850 --> 00:25:41,733
♪ ♪

711
00:25:43,415 --> 00:25:45,215
[brzęczy telefon]

712
00:25:45,257 --> 00:25:48,139
♪ ♪

713
00:25:52,744 --> 00:25:54,504
[Davis]
<i>Dobrze, jesteś tutaj. Spójrz.</i>

714
00:25:54,546 --> 00:25:55,905
Z tego co mi powiedziałeś,
musisz wyjść

715
00:25:55,947 --> 00:25:57,747
samo to gówno Moneta,
w porządku?

716
00:25:57,789 --> 00:25:58,908
Powiedziała, że ​​tego nie zrobiła.

717
00:25:58,950 --> 00:26:00,990
Oczywiście,
ona będzie kurwa kłamać.

718
00:26:01,032 --> 00:26:03,233
Ja tylko żyję
bo jestem winien pieniądze.

719
00:26:03,275 --> 00:26:05,635
Jeśli mogę zasugerować,

720
00:26:05,677 --> 00:26:08,238
kiedy twój prawnik
i twój biały, zabójczy wujek

721
00:26:08,280 --> 00:26:11,241
obaj mówią, żebyś nie zaczynał
wojnę, powinieneś posłuchać.

722
00:26:11,283 --> 00:26:13,283
A mamy pilniejsze sprawy.

723
00:26:13,325 --> 00:26:15,847
Federalni mają mnie przed kamerą
przekazując notatkę Dianie.

724
00:26:17,088 --> 00:26:18,368
Musisz ją zdobyć
opłaty spadły.

725
00:26:18,410 --> 00:26:19,649
Albo pójdę z nią na dół.

726
00:26:19,691 --> 00:26:21,693
Zaufaj mi, pracuję nad tym.

727
00:26:22,774 --> 00:26:24,854
Co się kurwa stało
w Weston Holdings?

728
00:26:24,896 --> 00:26:26,055
Wiesz, myślę, że tak było

729
00:26:26,097 --> 00:26:27,377
kurwa
Radny Tate, czarnuchu.

730
00:26:27,419 --> 00:26:29,459
-Gówno.
-[Tariq] Tak.

731
00:26:29,501 --> 00:26:32,824
OK, polecam
nie zamordowanie kongresmena.

732
00:26:33,665 --> 00:26:36,225
Ale mając wpływ na Tate'a
może się przydać.

733
00:26:36,267 --> 00:26:37,667
Och, wiesz
ten wężowy skurwiel

734
00:26:37,709 --> 00:26:38,828
zawsze jest gotowy na układ.

735
00:26:38,870 --> 00:26:40,149
To cholernie pewne.

736
00:26:40,191 --> 00:26:42,231
Zajmę się tym.

737
00:26:42,273 --> 00:26:45,276
A ty, mój przyjacielu,
Muszę się skupić na Effie.

738
00:26:46,237 --> 00:26:47,597
Ona musi iść, Tariq.

739
00:26:47,639 --> 00:26:49,238
Whoa, whoa.

740
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
To nie jest dokładnie to
co kurwa

741
00:26:50,522 --> 00:26:51,681
nie powinieneś mówić?

742
00:26:51,723 --> 00:26:53,603
Ona nie jest po naszej stronie.

743
00:26:53,645 --> 00:26:57,046
Jeśli ona spasuje,
wszyscy mamy kombinezony.

744
00:26:57,088 --> 00:26:58,848
Czy ona na ciebie nie doniosła?
wcześniej?

745
00:26:58,890 --> 00:27:00,770
Tak, ale to nie jest takie proste.

746
00:27:00,812 --> 00:27:02,892
Jasne, federalni
zamkną nas, kurwa, w dupie.

747
00:27:02,934 --> 00:27:04,614
Ale Noma nas zabije.

748
00:27:04,656 --> 00:27:05,975
Effie ma zdjęcie
że potrzebuję

749
00:27:06,017 --> 00:27:07,697
wydostać się spod
Kciuk Nomy.

750
00:27:07,739 --> 00:27:11,260
Nigdy nie będziesz mógł z niego skorzystać
jeśli Lauren złoży zeznania,

751
00:27:11,302 --> 00:27:13,863
co mi przypomina,
ona też musi iść.

752
00:27:13,905 --> 00:27:15,945
O co ci do cholery chodzi
teraz, Davisie?

753
00:27:15,987 --> 00:27:17,587
Mówisz jak Monet, mój czarnuchu.
Pozostań na swoim pasie.

754
00:27:17,629 --> 00:27:19,268
Już mnie to nie obchodzi.

755
00:27:19,310 --> 00:27:21,431
To są twoje suki.

756
00:27:21,473 --> 00:27:24,193
Od kiedy zabija
dla ciebie problem?

757
00:27:24,235 --> 00:27:28,277
Dowiedziałem się, że zabijanie prowadzi
do kolejnych pierdolonych problemów.

758
00:27:28,319 --> 00:27:29,999
Słuchaj, rozumiem
właśnie straciłeś brata.

759
00:27:30,041 --> 00:27:31,160
Rozumiem dokładnie, co czujesz.

760
00:27:31,202 --> 00:27:32,482
Straciłam siostrę bliźniaczkę

761
00:27:32,524 --> 00:27:34,364
tuż z przodu
moich pieprzonych oczu, Davis.

762
00:27:34,406 --> 00:27:36,085
Ale teraz nie jest na to czas
wypaść.

763
00:27:36,127 --> 00:27:38,768
Musisz pociągnąć
wasze gówno razem.

764
00:27:38,810 --> 00:27:41,010
No dobrze, a co jeśli ona się wycofa?

765
00:27:41,052 --> 00:27:43,693
Jaka jest jej zachęta?

766
00:27:43,735 --> 00:27:45,054
Musi czuć większe niebezpieczeństwo

767
00:27:45,096 --> 00:27:46,616
jeśli ona będzie zeznawać
niż gdyby tego nie zrobiła.

768
00:27:46,658 --> 00:27:48,658
Dokładnie.

769
00:27:48,700 --> 00:27:51,901
Słyszałem, że jej rodzice wrócili
do miasta po aresztowaniu Effie.

770
00:27:51,943 --> 00:27:53,863
To może być słaby punkt.

771
00:27:53,905 --> 00:27:56,386
Ale wycofanie się nie będzie możliwe
wprost to rozwiązać.

772
00:27:56,428 --> 00:27:59,188
Mieliby jeszcze czas
aby podbić inne zarzuty

773
00:27:59,230 --> 00:28:00,510
przeciwko Effie.

774
00:28:00,552 --> 00:28:03,072
Chyba że...

775
00:28:03,114 --> 00:28:04,554
♪ ♪

776
00:28:04,596 --> 00:28:05,955
Czy Effie z tobą porozmawia?

777
00:28:05,997 --> 00:28:07,957
Tak, myślę, że tak.

778
00:28:07,999 --> 00:28:09,198
♪ ♪

779
00:28:09,240 --> 00:28:10,480
Musisz ją przekonać

780
00:28:10,522 --> 00:28:12,962
coś zrobić
ona nie będzie chciała tego zrobić.

781
00:28:13,004 --> 00:28:15,887
♪ ♪

782
00:28:17,368 --> 00:28:20,289
[gra muzyka hip-hopowa]

783
00:28:20,331 --> 00:28:22,652
♪ ♪

784
00:28:22,694 --> 00:28:23,973
[piosenkarka] <i>♪♪ Tak ♪♪</i>

785
00:28:24,015 --> 00:28:25,174
♪ ♪

786
00:28:25,216 --> 00:28:28,177
[stękanie, krzyczenie]

787
00:28:28,219 --> 00:28:31,220
[niewyraźny rap]

788
00:28:31,262 --> 00:28:34,143
[chrząkanie, krzyki trwają]

789
00:28:34,185 --> 00:28:36,185
♪ ♪

790
00:28:36,227 --> 00:28:37,427
Hej!

791
00:28:37,469 --> 00:28:40,109
Rzuć to. Rzuć to.

792
00:28:40,151 --> 00:28:41,751
Odpierdol się ode mnie!

793
00:28:41,793 --> 00:28:43,913
Próbujesz
żeby mnie, kurwa, zabić?

794
00:28:43,955 --> 00:28:46,596
♪ ♪

795
00:28:46,638 --> 00:28:47,997
Mocniejsze niż myślałem.

796
00:28:48,039 --> 00:28:49,519
♪ ♪

797
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
Masz gościa.

798
00:29:03,895 --> 00:29:05,415
Co się stało? Wszystko w porządku?

799
00:29:05,457 --> 00:29:07,777
Mogę więc założyć, że to nie byłeś ty
który wysłał to ostrzeżenie?

800
00:29:07,819 --> 00:29:09,018
nie wiem
o czym mówisz.

801
00:29:09,060 --> 00:29:11,062
Co kurwa
jesteś tu w takim razie?

802
00:29:11,583 --> 00:29:12,862
Mam plan, jak cię wydostać.

803
00:29:12,904 --> 00:29:14,744
Nie potrzebuję gówna od ciebie.

804
00:29:14,786 --> 00:29:16,145
Przyjeżdża mój prawnik
żeby to uporządkować.

805
00:29:16,187 --> 00:29:17,226
Mam własne pieniądze.

806
00:29:17,268 --> 00:29:18,908
Wniosę własną kaucję.

807
00:29:18,950 --> 00:29:20,952
Wiesz, nie możesz wpłacić kaucji,
prawda, Effie?

808
00:29:22,273 --> 00:29:23,993
Czarnuchu, zwariowałeś?

809
00:29:24,035 --> 00:29:25,234
Czy próbujesz?
żeby mnie zabić?

810
00:29:25,276 --> 00:29:26,916
Słuchaj, powiedział Davis
jeśli wpłacisz kaucję,

811
00:29:26,958 --> 00:29:28,638
mają miesiące, aby cię postawić w stan oskarżenia.

812
00:29:28,680 --> 00:29:30,399
Ale jeśli usiądziesz, oni to zrobili
aby pozyskać całą wielką ławę przysięgłych

813
00:29:30,441 --> 00:29:31,641
postawić cię w stan oskarżenia za pięć dni.

814
00:29:31,683 --> 00:29:33,322
W jaki sposób mniej czasu może mi pomóc?

815
00:29:33,364 --> 00:29:35,805
Bo kiedy już dostaną
zarzuty spadły,

816
00:29:35,847 --> 00:29:37,567
będą mieli mniej czasu
żeby dowiedzieć się czegoś jeszcze.

817
00:29:37,609 --> 00:29:38,928
Będziesz chodzić.

818
00:29:38,970 --> 00:29:40,129
Słuchaj, nie widzieliśmy
oko w oko,

819
00:29:40,171 --> 00:29:43,054
ale jesteśmy w tej samej drużynie,
prawda?

820
00:29:43,775 --> 00:29:45,897
Ponieważ czegoś potrzebujesz
ode mnie?

821
00:29:48,419 --> 00:29:49,979
To zdjęcie
córki Nomy, tak.

822
00:29:50,021 --> 00:29:51,180
Potrzebuję tego.

823
00:29:51,222 --> 00:29:53,543
Jeśli to dostanę,
dowiedzieć się, kim ona jest,

824
00:29:53,585 --> 00:29:54,744
Wyciągnę cię,

825
00:29:54,786 --> 00:29:56,546
i wyciągnę nas
spod Nomy.

826
00:29:56,588 --> 00:29:59,228
Cóż, już ją znalazłem.

827
00:29:59,270 --> 00:30:00,630
Masz, kurwa, na myśli
znalazłeś ją?

828
00:30:00,672 --> 00:30:02,512
Już ją znalazłem.

829
00:30:02,554 --> 00:30:04,754
I nie dostaniesz
cholerna rzecz

830
00:30:04,796 --> 00:30:06,395
dopóki mnie nie złapiesz
wypierdalaj stąd.

831
00:30:06,437 --> 00:30:08,958
♪ ♪

832
00:30:09,000 --> 00:30:10,319
W porządku,
więc potrzebują wielkiej ławy przysięgłych

833
00:30:10,361 --> 00:30:12,041
oskarżyć Effie w ciągu pięciu dni.

834
00:30:12,083 --> 00:30:15,084
To nasze okno, żeby dorwać Lauren
historia odwrócenia sytuacji Effie.

835
00:30:15,126 --> 00:30:17,128
Effie się wyjaśni i będziemy wolni.

836
00:30:18,730 --> 00:30:20,089
Nie sądzę, że mamy
wystarczająco dużo czasu na to.

837
00:30:20,131 --> 00:30:21,370
wytnę
opuść tę pieprzoną rękę.

838
00:30:21,412 --> 00:30:22,612
[śmiech]

839
00:30:22,654 --> 00:30:24,093
Kiedy mały Rambo
piłki opadają, co?

840
00:30:24,135 --> 00:30:25,454
[Tariq] <i>Słuchaj, słuchaj, słuchaj.</i>

841
00:30:25,496 --> 00:30:26,375
Tylko w ten sposób dorwiemy Lauren
zmienić jej historię

842
00:30:26,417 --> 00:30:27,456
jest, jeśli będziemy pracować razem.

843
00:30:27,498 --> 00:30:28,457
Więc oboje
zamknij się

844
00:30:28,499 --> 00:30:29,699
i słuchaj, dobrze?

845
00:30:29,741 --> 00:30:31,260
Co masz?

846
00:30:31,302 --> 00:30:33,222
Pamiętasz, kiedy Obi upadł
zdjęcia naszych rodzin?

847
00:30:33,264 --> 00:30:35,024
Będziemy grozić
Rodzice Lauren?

848
00:30:35,066 --> 00:30:37,907
Ale tylko ze zdjęciami.
Słuchaj, ona musi zrozumieć

849
00:30:37,949 --> 00:30:40,550
których nawet WITSEC nie jest w stanie ochronić
ona i jej rodzina, bracie.

850
00:30:40,592 --> 00:30:42,431
Słuchaj, jestem gotowy
spotkanie z nami.

851
00:30:42,473 --> 00:30:43,513
Porozmawiajcie z nią.

852
00:30:43,555 --> 00:30:44,794
Pokażcie jej zdjęcia.

853
00:30:44,836 --> 00:30:46,275
Obiecujemy jej bezpieczeństwo

854
00:30:46,317 --> 00:30:48,838
w zamian za jej wycofanie się
jej historia o Effie.

855
00:30:48,880 --> 00:30:50,680
Dru i ja dostaniemy zdjęcia.

856
00:30:50,722 --> 00:30:52,724
Zakład. Poproszę Davisa
pokażę wam wszystkim, gdzie je można dostać.

857
00:30:54,085 --> 00:30:54,924
Po prostu mi powiedz
kiedy chcesz wyjść.

858
00:30:54,966 --> 00:30:56,165
Przysięgam na Boga--

859
00:30:56,207 --> 00:30:57,286
Jo, tak, tak,
zamknij się, stary.

860
00:30:57,328 --> 00:30:59,330
Mamy gówno do zrobienia.

861
00:31:03,094 --> 00:31:05,096
[brzęczy telefon]

862
00:31:12,624 --> 00:31:14,664
Lepiej żebyś miał cholernie dobrze
powód dzwonienia.

863
00:31:14,706 --> 00:31:16,986
[wzdycha] Lauren, słuchaj.

864
00:31:17,028 --> 00:31:19,148
Nie możesz zeznawać, jasne?
To nie jest bezpieczne.

865
00:31:19,190 --> 00:31:20,790
Więc ktoś mnie zabije?

866
00:31:20,832 --> 00:31:22,151
W ten sam sposób, w jaki zabiłeś Saxe'a

867
00:31:22,193 --> 00:31:23,793
po tym jak ci powiedziałem
rozmawiał z Jenny?

868
00:31:23,835 --> 00:31:25,555
To nie byłem ja.

869
00:31:25,597 --> 00:31:27,236
W porządku?
Saxe był brudny jak cholera.

870
00:31:27,278 --> 00:31:29,518
<i>Wykopał swój grób</i>
<i>100 razy.</i>

871
00:31:29,560 --> 00:31:31,240
Jak w ogóle ufasz federalnym?

872
00:31:31,282 --> 00:31:32,642
Nie mogą nawet utrzymać
ich ludzie są bezpieczni.

873
00:31:32,684 --> 00:31:34,163
<i>Nie pozwalają ci nawet zobaczyć</i>
<i>twoja rodzina.</i>

874
00:31:34,205 --> 00:31:35,565
<i>No dalej, słuchaj.</i>

875
00:31:35,607 --> 00:31:36,686
<i>Jestem jedyną osobą</i>
<i>to może Ci pomóc</i>

876
00:31:36,728 --> 00:31:38,007
<i>w Twojej sytuacji, OK?</i>

877
00:31:38,049 --> 00:31:40,690
A jak mam przypuszczać
zaufać temu?

878
00:31:40,732 --> 00:31:42,171
Gdybym chciał cię skrzywdzić,
dałeś mi

879
00:31:42,213 --> 00:31:44,614
okazję to zrobić
już milion razy.

880
00:31:44,656 --> 00:31:46,535
<i>Po prostu mi zaufaj.</i>
<i>Mam plan.</i>

881
00:31:46,577 --> 00:31:47,777
<i>Spotkaj się ze mną</i>
<i>i porozmawiamy o tym.</i>

882
00:31:47,819 --> 00:31:49,498
<i>Proszę.</i>

883
00:31:49,540 --> 00:31:51,861
[gra napięta muzyka]

884
00:31:51,903 --> 00:31:55,184
OK, ale tak musi być
publicznie.

885
00:31:55,226 --> 00:31:57,266
Spotkamy się dziś wieczorem
w parku Fort Greene.

886
00:31:57,308 --> 00:31:58,868
W porządku, będę tam.

887
00:31:58,910 --> 00:32:00,429
Dziękuję.

888
00:32:00,471 --> 00:32:03,354
♪ ♪

889
00:32:14,766 --> 00:32:16,165
[Sheryl] <i>Wiem.</i>

890
00:32:16,207 --> 00:32:18,127
Musimy próbować dalej.

891
00:32:18,169 --> 00:32:19,288
-Ja--
-[schody skrzypią]

892
00:32:19,330 --> 00:32:20,610
♪ ♪

893
00:32:20,652 --> 00:32:22,051
Sterlinga?

894
00:32:22,093 --> 00:32:23,292
♪ ♪

895
00:32:23,334 --> 00:32:24,854
Pozwól, że oddzwonię.

896
00:32:24,896 --> 00:32:26,976
♪ ♪

897
00:32:27,018 --> 00:32:29,098
[krzyczy]

898
00:32:29,140 --> 00:32:31,020
[Cane] Potrzebujemy cię
żeby się, kurwa, uspokoić,

899
00:32:31,062 --> 00:32:32,261
Pani Baldwin.

900
00:32:32,303 --> 00:32:35,186
♪ ♪

901
00:32:39,310 --> 00:32:40,950
Szczerze mówiąc, nie potknij się,
w porządku?

902
00:32:40,992 --> 00:32:42,511
Ona żyje.

903
00:32:42,553 --> 00:32:44,754
Hej, jasna skóra.
Miło cię znowu widzieć.

904
00:32:44,796 --> 00:32:45,915
Oszukałeś mnie, kurwa?

905
00:32:45,957 --> 00:32:48,117
Lauren, nie jesteś
w jakimkolwiek niebezpieczeństwie.

906
00:32:48,159 --> 00:32:49,999
Próbowałem cię uratować, pamiętasz?

907
00:32:50,041 --> 00:32:52,001
Zrobiłeś to?
Słuchaj, nie obchodzi mnie to.

908
00:32:52,043 --> 00:32:53,843
Rozpierdolę was wszystkich
zanim zejdę na dół.

909
00:32:53,885 --> 00:32:55,404
Spójrz, właśnie tu są
zawrzeć umowę.

910
00:32:55,446 --> 00:32:56,966
Twarzą w twarz, więc wiesz
że mówią prawdę.

911
00:32:57,008 --> 00:32:58,367
<i>To wszystko.</i>

912
00:32:58,409 --> 00:33:00,089
Nie bałbym się
niedynamicznego duetu,

913
00:33:00,131 --> 00:33:02,133
ale co bym zrobił
bać się...

914
00:33:03,534 --> 00:33:04,694
Czy ja.

915
00:33:04,736 --> 00:33:06,615
Moja mama i tata? Naprawdę?

916
00:33:06,657 --> 00:33:08,217
Co? Cane, co do cholery?

917
00:33:08,259 --> 00:33:09,618
Nigdy nie rozmawialiśmy o tym gównie.

918
00:33:09,660 --> 00:33:11,821
-Wypuść ich teraz.
-[Cane] Albo co, co?

919
00:33:11,863 --> 00:33:15,064
Lekko mnie przebijesz
pieprzonym nożem do steków?

920
00:33:15,106 --> 00:33:17,827
Słuchaj, ja nie słucham
do tego czarnucha, ok?

921
00:33:17,869 --> 00:33:19,628
Słucham siebie, ok?

922
00:33:19,670 --> 00:33:22,031
Teraz, jeśli dam ci słowo,
to więź.

923
00:33:22,073 --> 00:33:24,874
Wycofany,
zapomnij, że cię, kurwa, znam.

924
00:33:24,916 --> 00:33:26,435
[Tariq] Tak, chodzisz
swoje normalne życie.

925
00:33:26,477 --> 00:33:28,758
Szkoła, rodzina,
powrót do przyszłości

926
00:33:28,800 --> 00:33:30,519
<i>że byłeś</i>
<i>przygotowania do.</i>

927
00:33:30,561 --> 00:33:32,641
Mam na myśli, co, chcesz być
w tyłku pieprzyć Arizonę

928
00:33:32,683 --> 00:33:34,203
bycie kasjerem?

929
00:33:34,245 --> 00:33:35,885
To wszystko, co WITSEC ma dla Ciebie,
Lauren, dosłownie.

930
00:33:35,927 --> 00:33:37,767
♪ ♪

931
00:33:37,809 --> 00:33:38,888
A co z Effie?

932
00:33:38,930 --> 00:33:40,810
Czy ona jest zaangażowana w tę umowę?

933
00:33:40,852 --> 00:33:42,211
To ten, który próbował, kurwa, zabić
ja.

934
00:33:42,253 --> 00:33:43,693
I będę potrzebować
gwarancja od tej suki

935
00:33:43,735 --> 00:33:45,134
zanim coś zrobię.

936
00:33:45,176 --> 00:33:46,936
Ale przysięgam na Boga,
jeśli coś się stanie

937
00:33:46,978 --> 00:33:48,497
dla mojej rodziny, to koniec.

938
00:33:48,539 --> 00:33:50,820
Słuchaj, wypuść jej rodziców.

939
00:33:50,862 --> 00:33:52,101
Pokaż jej, że może nam zaufać.

940
00:33:52,143 --> 00:33:53,582
<i>-No dalej.</i>
-Laska.

941
00:33:53,624 --> 00:33:55,865
♪ ♪

942
00:33:55,907 --> 00:33:57,386
[Cane] W porządku.

943
00:33:57,428 --> 00:33:59,548
Ale pamiętaj, zawsze wiemy
gdzie je znaleźć.

944
00:33:59,590 --> 00:34:02,671
♪ ♪

945
00:34:02,713 --> 00:34:04,433
Jenny i Blanca miały rację,
prawda?

946
00:34:04,475 --> 00:34:06,515
Narkotyki, morderstwa,
wszystko do ciebie wróci.

947
00:34:06,557 --> 00:34:07,556
Nie, słuchaj,
to nie miało być--

948
00:34:07,598 --> 00:34:10,079
Nie!

949
00:34:10,121 --> 00:34:12,241
To jest ostatni raz
okłamujesz mnie.

950
00:34:12,283 --> 00:34:14,323
♪ ♪

951
00:34:14,365 --> 00:34:16,245
[Cane chichocze]

952
00:34:16,287 --> 00:34:18,167
[Tariq] Kurwa.

953
00:34:18,209 --> 00:34:20,249
Mam na myśli,
nawet jeśli to gówno zadziała,

954
00:34:20,291 --> 00:34:23,252
nadal musimy się martwić
zarzuty wobec Diany, prawda?

955
00:34:23,294 --> 00:34:25,094
Masz do czynienia z Davisem
to gówno, prawda?

956
00:34:25,136 --> 00:34:26,215
Tak.

957
00:34:26,257 --> 00:34:27,696
Właściwie teraz.

958
00:34:27,738 --> 00:34:29,098
[piosenkarka] <i>♪♪ Jestem na górze ♪♪</i>

959
00:34:29,140 --> 00:34:30,900
[Gruby Joe i Remy Ma
Odtwarzanie „All the Way Up”]

960
00:34:30,942 --> 00:34:32,902
<i>♪♪ Do samego końca</i>
<i>Do samego końca ♪♪</i>

961
00:34:32,944 --> 00:34:35,144
[wiwaty i brawa]

962
00:34:35,186 --> 00:34:38,307
Właśnie otrzymałem
telefon z AVH.

963
00:34:38,349 --> 00:34:40,149
Oficjalnie przyznała się
wyścig.

964
00:34:40,191 --> 00:34:43,074
[wiwaty i brawa]

965
00:34:44,916 --> 00:34:49,638
Jestem szczęśliwy tej nocy
zwyciężyła cnota i uczciwość.

966
00:34:49,680 --> 00:34:50,880
A ja nie mógłbym tego zrobić

967
00:34:50,922 --> 00:34:53,162
bez mojego niezwykłego personelu:

968
00:34:53,204 --> 00:34:56,605
Brushaundria, Jim, Sabrina,

969
00:34:56,647 --> 00:34:58,968
Nie mógłbym tego zrobić
bez całego waszego wsparcia.

970
00:34:59,010 --> 00:35:00,930
Ale przede wszystkim
Nie mógłbym tego zrobić

971
00:35:00,972 --> 00:35:02,972
bez wskazówek

972
00:35:03,014 --> 00:35:05,334
od mojej kochanej narzeczonej, Harper.

973
00:35:05,376 --> 00:35:07,376
Pospiesz się. Chodź na górę.

974
00:35:07,418 --> 00:35:10,419
[wiwaty i brawa]

975
00:35:10,461 --> 00:35:12,101
-Kocham cię.
-Ja też cię kocham.

976
00:35:12,143 --> 00:35:13,743
-[śmiech]
-[Tate] <i>I pamiętaj</i>

977
00:35:13,785 --> 00:35:15,224
Nowy Jork nadal przoduje.

978
00:35:15,266 --> 00:35:17,226
Nowy Jork liderem.

979
00:35:17,268 --> 00:35:18,667
[wszyscy śpiewają]
Nowy Jork liderem!

980
00:35:18,709 --> 00:35:20,549
[wiwaty i brawa]

981
00:35:20,591 --> 00:35:22,311
[piosenkarka] <i>♪♪ Nic mnie nie powstrzyma</i>
<i>Jestem na górze ♪♪</i>

982
00:35:22,353 --> 00:35:24,994
♪ ♪

983
00:35:25,036 --> 00:35:26,315
Jestem z ciebie dumny.

984
00:35:26,357 --> 00:35:28,677
[Tate] Dziękuję. Dziękuję.

985
00:35:28,719 --> 00:35:30,840
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

986
00:35:30,882 --> 00:35:32,041
Doceniam cię.

987
00:35:32,083 --> 00:35:33,803
Co się dzieje, czarnuchu?

988
00:35:33,845 --> 00:35:36,245
Albo powinienem pogratulować,
Kongresman?

989
00:35:36,287 --> 00:35:39,288
Ach, Davis, nie zdawałem sobie sprawy
że byłeś zwolennikiem.

990
00:35:39,330 --> 00:35:41,050
nie jestem.

991
00:35:41,092 --> 00:35:43,132
Ale mam dla ciebie wiadomość.

992
00:35:43,174 --> 00:35:44,894
Zrobimy to?

993
00:35:44,936 --> 00:35:46,936
[Brushaundria] Dziękuję za
idę na te wybory i...

994
00:35:46,978 --> 00:35:48,737
Tariq i Tejadas wiedzą
to byłeś ty

995
00:35:48,779 --> 00:35:50,781
kto je spalił
w Weston Holdings.

996
00:35:51,903 --> 00:35:53,702
Masz kulę
nadchodzi twoja droga.

997
00:35:53,744 --> 00:35:55,104
[gra złowroga muzyka]

998
00:35:55,146 --> 00:35:57,186
Czy na pewno chcesz
grozisz mi, mój czarnuchu?

999
00:35:57,228 --> 00:35:58,587
Ponieważ po dzisiejszej nocy,
Mogę mieć twój tyłek

1000
00:35:58,629 --> 00:36:00,789
pogoń za ruchaniem
karetki pogotowia w Trenton.

1001
00:36:00,831 --> 00:36:03,512
Kto teraz komu grozi?

1002
00:36:03,554 --> 00:36:06,715
Jest coś, co możesz zrobić
to może przynieść ci trochę łaski.

1003
00:36:06,757 --> 00:36:10,359
Zdobądź te zarzuty
przeciwko Dianie Tejadzie upadł,

1004
00:36:10,401 --> 00:36:12,882
i upewnij się
oni też mnie wycofują.

1005
00:36:12,924 --> 00:36:15,444
[śmiech]

1006
00:36:15,486 --> 00:36:16,886
Spójrz na swój tyłek.

1007
00:36:16,928 --> 00:36:18,167
Mm-mm.

1008
00:36:18,209 --> 00:36:19,568
Ale wiesz,

1009
00:36:19,610 --> 00:36:22,131
Zawsze jestem otwarty
pomagać przyjaciołom w potrzebie,

1010
00:36:22,173 --> 00:36:23,652
zwłaszcza gdy przekazują darowiznę

1011
00:36:23,694 --> 00:36:26,976
duże sumy pieniędzy
do mojej kampanii.

1012
00:36:27,018 --> 00:36:29,218
[śmiech] Oczywiście.

1013
00:36:29,260 --> 00:36:30,659
Uznaj to za zakończone.

1014
00:36:30,701 --> 00:36:33,542
[wiwaty i brawa]

1015
00:36:33,584 --> 00:36:35,024
[Brushaundria] <i>I pij!</i>

1016
00:36:35,066 --> 00:36:36,825
Profesor Bennet,
Właśnie cię szukałem.

1017
00:36:36,867 --> 00:36:38,107
Amina Hosseini z <i>The Tribune.</i>

1018
00:36:38,149 --> 00:36:39,548
To nie jest dobry moment.

1019
00:36:39,590 --> 00:36:42,071
Chętnie wykonam kawałek
na twoją historię miłosną

1020
00:36:42,113 --> 00:36:43,672
z Rashadem Tate’em.

1021
00:36:43,714 --> 00:36:48,077
Stare płomienie ponownie się łączą
podczas kampanii.

1022
00:36:48,119 --> 00:36:50,599
Cóż, to by było na tyle
koniec historii miłosnej,

1023
00:36:50,641 --> 00:36:52,281
prawdziwa pieprzona tragedia.

1024
00:36:52,323 --> 00:36:54,243
I nikt nie chce tego czytać.

1025
00:36:54,285 --> 00:36:56,405
Więc jeśli mi wybaczysz.

1026
00:36:56,447 --> 00:36:58,247
♪ ♪

1027
00:36:58,289 --> 00:37:00,451
[wycie syreny]

1028
00:37:11,462 --> 00:37:13,022
Braydena?

1029
00:37:13,064 --> 00:37:15,066
Hej.

1030
00:37:16,707 --> 00:37:18,027
Co tu robisz?

1031
00:37:18,069 --> 00:37:20,229
Po prostu dostaję swoje gówno
stąd.

1032
00:37:20,271 --> 00:37:22,471
To mój ostatni dzień
w Weston Holdings, więc...

1033
00:37:22,513 --> 00:37:24,833
SEC właśnie mnie oczyściła.

1034
00:37:24,875 --> 00:37:26,675
Wiadomo, oni też chcieli
porozmawiać z RSJ,

1035
00:37:26,717 --> 00:37:28,597
ale wygodnie,
jest poza krajem.

1036
00:37:28,639 --> 00:37:29,959
Chyba to jedna z zalet

1037
00:37:30,001 --> 00:37:31,680
posiadania własnego prywatnego odrzutowca.

1038
00:37:31,722 --> 00:37:33,562
Tak, cóż,
Utknę na stanowisku trenera

1039
00:37:33,604 --> 00:37:35,724
w drodze powrotnej do domu
do Kolumba, więc...

1040
00:37:35,766 --> 00:37:37,246
Nie musisz iść.

1041
00:37:37,288 --> 00:37:38,487
Łukasz wziął na siebie winę
na wszystko

1042
00:37:38,529 --> 00:37:40,049
w swoim liście samobójczym.

1043
00:37:40,091 --> 00:37:41,931
Tak, ale to się nie zmienia
fakt

1044
00:37:41,973 --> 00:37:43,492
że wiem, że byłem tego częścią.

1045
00:37:43,534 --> 00:37:45,534
Muszę zrobić krok do tyłu.

1046
00:37:45,576 --> 00:37:47,336
Wiesz, spójrz na moje życie.

1047
00:37:47,378 --> 00:37:48,737
Zacznij od nowa.

1048
00:37:48,779 --> 00:37:50,899
Przynajmniej dojdziesz do tego.

1049
00:37:50,941 --> 00:37:53,702
Brayden, wiesz, jak powiedziałeś

1050
00:37:53,744 --> 00:37:56,345
które miałeś zamiar zrobić
to wszystko zniknie?

1051
00:37:56,387 --> 00:37:58,467
Twój wujek nie był osobą, która się poddawała.

1052
00:37:58,509 --> 00:37:59,828
[gra napięta muzyka]

1053
00:37:59,870 --> 00:38:03,712
To znaczy, mówiłem ci
gdzie się ukrywał.

1054
00:38:03,754 --> 00:38:05,194
Ten list samobójczy,

1055
00:38:05,236 --> 00:38:07,116
to- to nie brzmiało
cokolwiek jak on.

1056
00:38:07,158 --> 00:38:10,081
♪ ♪

1057
00:38:12,883 --> 00:38:14,003
O co mnie pytasz?

1058
00:38:14,045 --> 00:38:15,804
♪ ♪

1059
00:38:15,846 --> 00:38:17,446
Może...

1060
00:38:17,488 --> 00:38:19,488
może potrzebujesz
też stąd wyjść.

1061
00:38:19,530 --> 00:38:20,849
<i>Mówię poważnie.</i>

1062
00:38:20,891 --> 00:38:22,811
<i>Zastanów się</i>
<i>kim się stajesz.</i>

1063
00:38:22,853 --> 00:38:25,214
♪ ♪

1064
00:38:25,256 --> 00:38:27,096
Jest na to trochę za późno.

1065
00:38:27,138 --> 00:38:30,061
♪ ♪

1066
00:38:43,594 --> 00:38:45,514
-[Lauren] Nie jestem idiotką.
-Ja wiem.

1067
00:38:45,556 --> 00:38:48,157
OK, więc tu nie o to chodzi
uzyskać dla mnie sprawiedliwość.

1068
00:38:48,199 --> 00:38:50,719
Tu chodzi o to, że próbujesz
aby Effie włączyła Tariqa

1069
00:38:50,761 --> 00:38:52,241
i obniżyć
jakiś duży gang narkotykowy

1070
00:38:52,283 --> 00:38:54,283
dopóki nie otrzymasz sprawiedliwości
za twojego zmarłego chłopaka

1071
00:38:54,325 --> 00:38:56,327
i może awans.

1072
00:38:57,007 --> 00:38:58,847
Tak właśnie myślałem.

1073
00:38:58,889 --> 00:39:00,929
Spójrz, w tym momencie
Chcę też, żeby Tariq zniknął,

1074
00:39:00,971 --> 00:39:02,171
ale czego nie zrobię

1075
00:39:02,213 --> 00:39:03,892
to wstać na tym stojaku
i kłamać dla ciebie.

1076
00:39:03,934 --> 00:39:05,934
Więc jeśli chcesz Effie
rzucić się na Tarika,

1077
00:39:05,976 --> 00:39:08,097
pozwól mi z nią porozmawiać.

1078
00:39:08,139 --> 00:39:11,180
Cóż, co daje do myślenia
możesz nakłonić Effie do przewrócenia?

1079
00:39:11,222 --> 00:39:12,781
Ponieważ mogę jej to powiedzieć
ona nie ma powodu

1080
00:39:12,823 --> 00:39:13,942
pozostać mu wiernym.

1081
00:39:13,984 --> 00:39:15,504
Co masz na myśli?

1082
00:39:15,546 --> 00:39:17,346
Tariq jej pragnie
żeby trzymać język za zębami

1083
00:39:17,388 --> 00:39:19,188
i odejdź
żeby mógł być ze mną.

1084
00:39:19,230 --> 00:39:21,110
Czy mieliście kontakt
z Tarikiem?

1085
00:39:21,152 --> 00:39:22,231
<i>Czy on ci to powiedział?</i>

1086
00:39:22,273 --> 00:39:23,952
Oczywiście, że nie.

1087
00:39:23,994 --> 00:39:25,314
Ale ona tego nie wie.

1088
00:39:25,356 --> 00:39:27,236
♪ ♪

1089
00:39:27,278 --> 00:39:30,959
Lauren, przekroczyłem granicę
już tak wiele linii etycznych,

1090
00:39:31,001 --> 00:39:33,122
Nie mogę cię o to prosić.

1091
00:39:33,164 --> 00:39:34,643
Jenny, nie masz wyboru.

1092
00:39:34,685 --> 00:39:37,366
Albo porozmawiam z Effie
albo nie będę zeznawał.

1093
00:39:37,408 --> 00:39:38,767
<i>I co potem?</i>

1094
00:39:38,809 --> 00:39:40,811
♪ ♪

1095
00:39:46,977 --> 00:39:48,897
Za dużo uczciwej walki
ostatni raz?

1096
00:39:48,939 --> 00:39:51,860
[gra muzyka hip-hopowa]

1097
00:39:51,902 --> 00:39:55,186
♪ ♪

1098
00:39:56,427 --> 00:40:00,749
[piosenkarka] <i>♪♪ Nie spieszę się</i>
<i>Dopracowuję to, tak ♪♪</i>

1099
00:40:00,791 --> 00:40:05,474
<i>♪♪ Nie mogę cię złapać</i>
<i>Wykluczone, że nie ♪♪</i>

1100
00:40:05,516 --> 00:40:06,875
<i>♪♪ Ciągle spadam... ♪♪</i>

1101
00:40:06,917 --> 00:40:09,998
Wy dwoje gracie teraz ładnie.

1102
00:40:10,040 --> 00:40:12,201
[piosenkarka] <i>♪♪ Daj mi</i>
<i>Wszystkie moje wiadomości ♪♪</i>

1103
00:40:12,243 --> 00:40:14,883
♪ ♪

1104
00:40:14,925 --> 00:40:16,325
[Lauren]
To nie jest nagrywane.

1105
00:40:16,367 --> 00:40:18,807
Dostałem nauczkę
o tym gównie.

1106
00:40:18,849 --> 00:40:21,890
<i>Ostatnie kilka miesięcy mojego życia</i>
<i>to było cholerne piekło.</i>

1107
00:40:21,932 --> 00:40:23,852
Czy rozumiesz to?

1108
00:40:23,894 --> 00:40:25,934
<i>I cokolwiek to jest</i>
<i>w którym jesteś</i>

1109
00:40:25,976 --> 00:40:27,936
Nie jestem tego częścią.

1110
00:40:27,978 --> 00:40:29,578
Najwyraźniej
Tariq nie chciał mojej śmierci,

1111
00:40:29,620 --> 00:40:32,101
i Brayden też nie.

1112
00:40:32,143 --> 00:40:33,582
Ale gliniarze pokazali mi zdjęcia
z was dwóch.

1113
00:40:33,624 --> 00:40:34,863
Więc co to było?

1114
00:40:34,905 --> 00:40:35,904
Po prostu próbowałeś
żeby się mnie pozbyć?

1115
00:40:35,946 --> 00:40:37,266
[Effie chichocze]

1116
00:40:37,308 --> 00:40:38,707
Myślisz
zbyt głęboko w to.

1117
00:40:38,749 --> 00:40:40,789
Co w takim razie muszę wiedzieć?

1118
00:40:40,831 --> 00:40:43,472
Bo jeśli nie jestem na 100% pewien
żeby to gówno się skończyło,

1119
00:40:43,514 --> 00:40:45,634
Nie mam problemu
zabiorę was ze sobą na dół.

1120
00:40:45,676 --> 00:40:48,117
Lauren...

1121
00:40:48,159 --> 00:40:50,519
Mam cię w dupie.

1122
00:40:50,561 --> 00:40:52,201
Ani jednego.

1123
00:40:52,243 --> 00:40:55,444
Mówisz, że przez ostatnie kilka miesięcy
w twoim życiu było trudne.

1124
00:40:55,486 --> 00:40:57,326
Spróbuj od cholernego urodzenia.

1125
00:40:57,368 --> 00:41:00,088
Miałeś każdy
złota szansa na świecie

1126
00:41:00,130 --> 00:41:01,930
i nigdy nie byłem zazdrosny
tego.

1127
00:41:01,972 --> 00:41:03,452
Ty jednak zdecydowałeś się wyjść

1128
00:41:03,494 --> 00:41:05,894
twojej szerokiej dupy,
pas uprzywilejowany,

1129
00:41:05,936 --> 00:41:08,096
i zagroziłeś mojej przyszłości.

1130
00:41:08,138 --> 00:41:10,539
Widzisz, tego nigdy nie było
osobiście, Lauren.

1131
00:41:10,581 --> 00:41:13,262
To był tylko biznes.

1132
00:41:13,304 --> 00:41:16,145
Ale jeśli tam pójdziesz
i donosisz mnie,

1133
00:41:16,187 --> 00:41:18,507
Obawiam się, że tak będzie
bardzo szybko nabierz osobistego charakteru.

1134
00:41:18,549 --> 00:41:19,548
Grozisz mi?

1135
00:41:19,590 --> 00:41:20,829
Nie, mówię prawdę.

1136
00:41:20,871 --> 00:41:22,110
Cóż, myślę
jesteś bardzo zdezorientowany

1137
00:41:22,152 --> 00:41:23,592
na to, kto ma władzę
w tej sytuacji.

1138
00:41:23,634 --> 00:41:25,073
-Mhm.
-[Lauren] <i>Wiesz co?</i>

1139
00:41:25,115 --> 00:41:26,955
Nie jestem już tą samą Lauren
Kiedyś byłem.

1140
00:41:26,997 --> 00:41:28,197
♪ ♪

1141
00:41:28,239 --> 00:41:30,399
Nie widziałem, że nadchodzisz
ostatni raz,

1142
00:41:30,441 --> 00:41:32,201
ale tym razem
Moje oczy są szeroko otwarte, suko.

1143
00:41:32,243 --> 00:41:36,285
Słuchaj, jeśli odmówisz,
wszyscy chodzimy.

1144
00:41:36,327 --> 00:41:37,406
Odzyskasz swoje dawne życie.

1145
00:41:37,448 --> 00:41:38,767
Wszyscy odzyskamy dawne życie.

1146
00:41:38,809 --> 00:41:41,210
-To jest to, czego chcesz.
-Jezu, jesteś zły.

1147
00:41:41,252 --> 00:41:43,372
Wszyscy jesteście cholernie źli.

1148
00:41:43,414 --> 00:41:44,653
I jakoś, myślisz

1149
00:41:44,695 --> 00:41:46,054
nie zasługujesz
co dostajesz.

1150
00:41:46,096 --> 00:41:48,016
♪ ♪

1151
00:41:48,058 --> 00:41:49,538
[wydycha drżąco]

1152
00:41:49,580 --> 00:41:52,463
♪ ♪

1153
00:41:57,748 --> 00:42:00,629
Członkowie wielkiej ławy przysięgłych,
jesteś tutaj, aby podjąć decyzję

1154
00:42:00,671 --> 00:42:02,431
czy nie
istnieją wystarczające dowody

1155
00:42:02,473 --> 00:42:04,353
oskarżyć Josefinę Morales

1156
00:42:04,395 --> 00:42:06,235
za przestępstwo
o usiłowanie morderstwa.

1157
00:42:06,277 --> 00:42:07,676
I pomóc Ci to zrobić
ta decyzja,

1158
00:42:07,718 --> 00:42:09,758
teraz usłyszysz
od ofiary w sprawie,

1159
00:42:09,800 --> 00:42:11,400
Lauren Baldwin,

1160
00:42:11,442 --> 00:42:15,484
student z listy dziekańskiej
na Uniwersytecie Stansfielda.

1161
00:42:15,526 --> 00:42:17,286
Pani Baldwin,
powiedziałbyś wielkiej ławie przysięgłych

1162
00:42:17,328 --> 00:42:19,330
co się z tobą stało?

1163
00:42:24,415 --> 00:42:26,417
Wiem, że tak
przeszedł wiele.

1164
00:42:28,259 --> 00:42:29,778
W podpisanym oświadczeniu ofiary

1165
00:42:29,820 --> 00:42:31,860
stwierdziłeś to
Panna Morales cię porwała,

1166
00:42:31,902 --> 00:42:34,383
<i>powalił cię do nieprzytomności</i>
<i>przywiązał Cię do siedzenia</i>

1167
00:42:34,425 --> 00:42:36,787
i popchnął cię
do lodowatej rzeki.

1168
00:42:37,948 --> 00:42:38,987
Tak.

1169
00:42:39,029 --> 00:42:41,270
To właśnie mi powiedziałeś
powiedzieć.

1170
00:42:41,312 --> 00:42:44,233
[gra napięta muzyka]

1171
00:42:44,275 --> 00:42:45,394
♪ ♪

1172
00:42:45,436 --> 00:42:47,876
Lauren,
podpisałeś to oświadczenie

1173
00:42:47,918 --> 00:42:49,238
pod karą krzywoprzysięstwa.

1174
00:42:49,280 --> 00:42:51,039
Ponieważ mnie do tego zmusiłeś.

1175
00:42:51,081 --> 00:42:52,160
♪ ♪

1176
00:42:52,202 --> 00:42:54,883
Nie było mi dobrze.

1177
00:42:54,925 --> 00:42:59,127
Miałem ataki paniki
nad szkołą

1178
00:42:59,169 --> 00:43:01,970
i, hm, wiesz,
tylko ciśnienie.

1179
00:43:02,012 --> 00:43:03,812
<i>Nie wiem.</i>

1180
00:43:03,854 --> 00:43:05,894
I pojechałem na przejażdżkę,

1181
00:43:05,936 --> 00:43:07,536
i ja...

1182
00:43:07,578 --> 00:43:09,057
Przepraszam.

1183
00:43:09,099 --> 00:43:11,580
Zacząłem myśleć
o moim bracie,

1184
00:43:11,622 --> 00:43:14,102
który też ma ataki paniki
i niepokój,

1185
00:43:14,144 --> 00:43:17,786
i muszę właśnie
zgasło w moim samochodzie.

1186
00:43:17,828 --> 00:43:19,628
Kiedy się obudziłem,
Jenny Sullivan była w pokoju

1187
00:43:19,670 --> 00:43:22,671
z lekarzem, który mi to powiedział
że umarłem.

1188
00:43:22,713 --> 00:43:25,634
I powiedziała mi, czy kiedykolwiek będę chciała
znów zobaczyć moich rodziców,

1189
00:43:25,676 --> 00:43:28,557
Muszę powiedzieć, że to była Effie
kto mi to zrobił.

1190
00:43:28,599 --> 00:43:30,759
Jest oczywiste, że ten świadek
zostało naruszone.

1191
00:43:30,801 --> 00:43:32,120
Lauren, jesteś tego świadoma?

1192
00:43:32,162 --> 00:43:33,762
że sam siebie oszukujesz
właśnie teraz?

1193
00:43:33,804 --> 00:43:36,405
[Lauren] I was so confused,
jak możesz sobie wyobrazić.

1194
00:43:36,447 --> 00:43:40,048
Ale ona mnie przekonała
że to stwierdzenie było prawdziwe.

1195
00:43:40,090 --> 00:43:42,010
<i>Ale tak nie jest.</i>

1196
00:43:42,052 --> 00:43:44,493
♪ ♪

1197
00:43:44,535 --> 00:43:45,694
Przepraszam, Jenny.

1198
00:43:45,736 --> 00:43:48,016
Skończyłem z twoim programem.

1199
00:43:48,058 --> 00:43:49,778
Chciałbym wrócić do domu.

1200
00:43:49,820 --> 00:43:52,703
♪ ♪

1201
00:43:56,507 --> 00:43:57,946
Co się stało?

1202
00:43:57,988 --> 00:43:59,868
Nie wiem jak oni
dotarli do niej, ale tak się stało.

1203
00:43:59,910 --> 00:44:01,149
[Medina drwi]

1204
00:44:01,191 --> 00:44:02,871
Nadal mamy Effie w areszcie.

1205
00:44:02,913 --> 00:44:04,072
A został ci tylko dzień
ją oskarżyć

1206
00:44:04,114 --> 00:44:05,594
zanim będziesz musiał pozwolić jej odejść.

1207
00:44:05,636 --> 00:44:07,596
I nie mamy nic
od włamania do kawiarni.

1208
00:44:07,638 --> 00:44:09,037
Grali tobą.

1209
00:44:09,079 --> 00:44:10,278
♪ ♪

1210
00:44:10,320 --> 00:44:11,480
Wyciągam wtyczkę

1211
00:44:11,522 --> 00:44:12,921
zanim się zawstydzimy
dalej.

1212
00:44:12,963 --> 00:44:14,883
Nie.
Medina, po całym tym czasie,

1213
00:44:14,925 --> 00:44:15,924
znasz Świętego Patryka.

1214
00:44:15,966 --> 00:44:17,245
Jest sposób, żeby to uratować.

1215
00:44:17,287 --> 00:44:19,368
Tak, pakuj się.
Naszczać do ognia.

1216
00:44:19,410 --> 00:44:20,729
To się robi.

1217
00:44:20,771 --> 00:44:23,654
♪ ♪

1218
00:44:46,797 --> 00:44:48,196
Wszystko w porządku, kochanie?

1219
00:44:48,238 --> 00:44:50,879
Tak, naprawdę gotowy do wyjścia.

1220
00:44:50,921 --> 00:44:52,921
Chodźmy, kochanie.

1221
00:44:52,963 --> 00:44:54,122
Dziękuję.

1222
00:44:54,164 --> 00:44:57,085
[gra cicha muzyka]

1223
00:44:57,127 --> 00:45:00,010
♪ ♪

1224
00:45:14,465 --> 00:45:15,984
Nie wiem jak to robisz
cały czas to gówno,

1225
00:45:16,026 --> 00:45:17,986
ale po prostu to robisz.

1226
00:45:18,028 --> 00:45:19,908
Po prostu musisz mieć
trochę wiary.

1227
00:45:19,950 --> 00:45:21,630
Tak, nie miałem
jakiekolwiek inne opcje.

1228
00:45:21,672 --> 00:45:24,753
Tak czy inaczej, zgodnie z umową,

1229
00:45:24,795 --> 00:45:27,636
okazuje się, że jest córką Nomy
nie jest już nawet dzieckiem.

1230
00:45:27,678 --> 00:45:30,839
Jest w naszym wieku,
i studiuje na Uniwersytecie Nowojorskim.

1231
00:45:30,881 --> 00:45:33,081
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1232
00:45:33,123 --> 00:45:37,125
To jest nazwa, adres,
media społecznościowe, dzięki czemu możesz śledzić.

1233
00:45:37,167 --> 00:45:38,366
Nawet nie myślę
że ona wie

1234
00:45:38,408 --> 00:45:40,569
że jej mama jest przestępcą.

1235
00:45:40,611 --> 00:45:43,614
To tak, jakby Noma uratowała im życie
całkowicie oddzielne.

1236
00:45:44,815 --> 00:45:48,939
Więc, co się dzieje ze mną i
ten biznes po tym jak to zrobisz?

1237
00:45:50,941 --> 00:45:53,301
To znaczy, byłeś sam
wcześniej, prawda?

1238
00:45:53,343 --> 00:45:55,183
Jestem pewien, że potrafisz się odbudować.

1239
00:45:55,225 --> 00:45:57,466
♪ ♪

1240
00:45:57,508 --> 00:45:58,787
Tak po prostu?

1241
00:45:58,829 --> 00:46:01,069
Po tym jak mnie ustawiłeś
w magazynie.

1242
00:46:01,111 --> 00:46:02,631
Nawet teraz nie jesteśmy?

1243
00:46:02,673 --> 00:46:04,112
Całe to gówno, które powiedziałeś
we Włoszech,

1244
00:46:04,154 --> 00:46:06,675
czy to było--
to było nic?

1245
00:46:06,717 --> 00:46:08,517
A co z naszą przyszłością?

1246
00:46:08,559 --> 00:46:11,279
♪ ♪

1247
00:46:11,321 --> 00:46:13,802
Effie, powiedz mi, dlaczego tak myślisz
Mogę ci zaufać.

1248
00:46:13,844 --> 00:46:17,566
Poszedłeś za moimi plecami do Cane'a
kiedy powinieneś był do mnie przyjść.

1249
00:46:17,608 --> 00:46:19,848
Ale nie potykam się.
Wszystko jest w porządku.

1250
00:46:19,890 --> 00:46:21,169
Pozwól, że zabiorę cię do twojego dormitorium.
Pospiesz się.

1251
00:46:21,211 --> 00:46:24,094
♪ ♪

1252
00:46:27,858 --> 00:46:29,858
Yo, co robisz?

1253
00:46:29,900 --> 00:46:32,420
Znalezienie własnej drogi,
jak zawsze.

1254
00:46:32,462 --> 00:46:35,345
♪ ♪

1255
00:46:36,466 --> 00:46:38,547
Jasne, spójrz. Córka Nomy.

1256
00:46:38,589 --> 00:46:39,948
To jest klucz do naszej wolności.

1257
00:46:39,990 --> 00:46:41,750
Ona przestanie pierdolić groźby
naszym rodzinom,

1258
00:46:41,792 --> 00:46:43,794
i nie będziemy musieli pracować
dla Moneta.

1259
00:46:45,315 --> 00:46:47,035
Słuchaj, Riq,
Nie wiem, czy mogę.

1260
00:46:47,077 --> 00:46:48,356
Jeśli możesz, co?

1261
00:46:48,398 --> 00:46:49,478
Jedź z tobą na tym.

1262
00:46:49,520 --> 00:46:50,719
Słuchaj, dla mnie ja po prostu...

1263
00:46:50,761 --> 00:46:52,000
Myślę, że po prostu czas odpuścić.

1264
00:46:52,042 --> 00:46:53,642
Zimny ​​indyk.

1265
00:46:53,684 --> 00:46:55,524
Słuchaj, jeśli możesz tego użyć
żeby mnie wyciągnąć, super.

1266
00:46:55,566 --> 00:46:57,125
-[Tariq] Czekaj, czekaj, ty--
-Ale jeśli to moja głowa

1267
00:46:57,167 --> 00:46:59,007
ta Noma czy Tejadas
przyjdź po to--

1268
00:46:59,049 --> 00:47:01,329
Czekałeś, aż to gówno dotrze
cholernie trudno to rzucić, B?

1269
00:47:01,371 --> 00:47:03,251
A potem mnie zostawiasz
torbę, którą będę trzymać dla siebie.

1270
00:47:03,293 --> 00:47:05,013
Zabiłem mojego pieprzonego wujka,
OK?

1271
00:47:05,055 --> 00:47:06,334
Nie skoczył. Popchnąłem go.

1272
00:47:06,376 --> 00:47:07,856
Zrobiłeś to, co należało zrobić,
Braydena.

1273
00:47:07,898 --> 00:47:10,258
Tak, i to wszystko
Mogę, kurwa, myśleć.

1274
00:47:10,300 --> 00:47:12,140
Moja rodzina nigdy tego nie zrobi
być taki sam.

1275
00:47:12,182 --> 00:47:14,342
Rujnujemy ludziom życie, „Riq.

1276
00:47:14,384 --> 00:47:16,384
Jestem po prostu...

1277
00:47:16,426 --> 00:47:18,466
Nie jestem do tego stworzony.

1278
00:47:18,508 --> 00:47:20,188
-Przykro mi, ale--
-No dalej, kurwa, bracie.

1279
00:47:20,230 --> 00:47:21,269
Chodź, kurwa.

1280
00:47:21,311 --> 00:47:23,313
Przepraszam. Wyszedłem.

1281
00:47:24,314 --> 00:47:26,316
<i>Powodzenia.</i>

1282
00:47:27,357 --> 00:47:29,359
Kurwa!

1283
00:47:32,482 --> 00:47:34,484
[pukanie do drzwi]

1284
00:47:35,445 --> 00:47:36,484
Yo, co się dzieje?

1285
00:47:36,526 --> 00:47:37,966
Muszę z tobą porozmawiać, Riq.

1286
00:47:38,008 --> 00:47:40,769
Chodzi o moją mamę i mojego tatę.

1287
00:47:40,811 --> 00:47:42,330
Tak, powiedziała mi.

1288
00:47:42,372 --> 00:47:43,772
Ona myśli, że jestem taki jak ty
dowiedziałem się, że go zabiła,

1289
00:47:43,814 --> 00:47:46,094
ale nie miałem pojęcia.

1290
00:47:46,136 --> 00:47:48,138
To cholernie popieprzone.

1291
00:47:49,459 --> 00:47:50,579
Ja wiem.

1292
00:47:50,621 --> 00:47:51,980
Ale spójrz, Riq,

1293
00:47:52,022 --> 00:47:54,262
Muszę wyjść,
ale ona nigdy nie pozwoli mi odejść.

1294
00:47:54,304 --> 00:47:56,464
Ona jest cholernie szalona,
i szczerze mówiąc, boję się.

1295
00:47:56,506 --> 00:47:58,426
Tak, czuję cię.

1296
00:47:58,468 --> 00:48:00,709
To znaczy, czy możesz wierzyć
wysłała Tommy'ego po moją matkę?

1297
00:48:00,751 --> 00:48:02,711
Czy z nią wszystko w porządku?

1298
00:48:02,753 --> 00:48:04,472
Ona ma się dobrze.

1299
00:48:04,514 --> 00:48:06,034
Tommy powiedział, że to rozszyfrowali.

1300
00:48:06,076 --> 00:48:07,435
Gdyby poszła za twoją mamą
tak,

1301
00:48:07,477 --> 00:48:08,757
jak Monet wciąż żyje?

1302
00:48:08,799 --> 00:48:09,798
To nie ma sensu.

1303
00:48:09,840 --> 00:48:11,479
Słuchaj, bo moja mama

1304
00:48:11,521 --> 00:48:12,641
wciąż żyje, w porządku?

1305
00:48:12,683 --> 00:48:14,482
I to jest dla mnie zwycięstwo.

1306
00:48:14,524 --> 00:48:16,765
Nie potrzebuję żadnej pieprzonej wojny
między mną a twoją rodziną, D.

1307
00:48:16,807 --> 00:48:18,687
To się po prostu skończy
z moją rodziną

1308
00:48:18,729 --> 00:48:20,328
musieć iść
znowu, kurwa, w biegu.

1309
00:48:20,370 --> 00:48:23,251
[szydzi] Pieprzony Monet.

1310
00:48:23,293 --> 00:48:25,295
Pierdolić.

1311
00:48:27,497 --> 00:48:29,698
OK, spójrz.

1312
00:48:29,740 --> 00:48:31,259
A co by było, gdyby to nie wywołało wojny?

1313
00:48:31,301 --> 00:48:32,380
[gra napięta muzyka]

1314
00:48:32,422 --> 00:48:33,902
Jak to się stanie?

1315
00:48:33,944 --> 00:48:35,704
Dru jej nienawidzi,
i chcę, żeby jej tyłek zginął

1316
00:48:35,746 --> 00:48:38,146
za to, co zrobiła mojemu ojcu.

1317
00:48:38,188 --> 00:48:40,829
Nadszedł czas, aby Monet odszedł.

1318
00:48:40,871 --> 00:48:42,190
To znaczy, czy naprawdę myślisz

1319
00:48:42,232 --> 00:48:44,352
możesz kiedykolwiek być wolny
póki ona jeszcze żyje?

1320
00:48:44,394 --> 00:48:46,234
Wysłała kogoś
zabić twoją matkę.

1321
00:48:46,276 --> 00:48:47,555
Myślisz, że ona tego nie zrobi
znowu?

1322
00:48:47,597 --> 00:48:48,837
D., o co mnie pytasz
właśnie teraz?

1323
00:48:48,879 --> 00:48:50,759
Proszę Cię o pomoc.

1324
00:48:50,801 --> 00:48:52,080
A co z Canem?

1325
00:48:52,122 --> 00:48:53,481
Cane nigdy się nie dowie.

1326
00:48:53,523 --> 00:48:54,482
Ale musimy działać szybko.

1327
00:48:54,524 --> 00:48:55,964
Mamy tylko jeden strzał.

1328
00:48:56,006 --> 00:48:58,967
♪ ♪

1329
00:48:59,009 --> 00:49:00,929
W porządku, wchodzę w to.
Co robimy?

1330
00:49:00,971 --> 00:49:03,331
Próbowała mnie dopaść
przyjść i porozmawiać.

1331
00:49:03,373 --> 00:49:05,013
<i>Odbiorę ją</i>
<i>z domu</i>

1332
00:49:05,055 --> 00:49:06,494
<i>i powiedz jej, że Dru czeka</i>
<i>w apartamencie</i>

1333
00:49:06,536 --> 00:49:08,496
<i>aby wszystko rozwikłać.</i>

1334
00:49:08,538 --> 00:49:11,339
<i>Zatrzymam się w prawo</i>
<i>do miejsca, w którym będziesz się ukrywać.</i>

1335
00:49:11,381 --> 00:49:14,382
<i>Wrzuć dwa przez okno</i>
<i>i odjedź.</i>

1336
00:49:14,424 --> 00:49:17,505
<i>Powiem Dru i Cane’owi</i>
<i>Nigdy nie widziałem twarzy zabójcy.</i>

1337
00:49:17,547 --> 00:49:19,868
♪ ♪

1338
00:49:19,910 --> 00:49:22,190
Więc nie masz nic do powiedzenia
dopóki nie spotkamy się z Dru?

1339
00:49:22,232 --> 00:49:25,115
♪ ♪

1340
00:49:27,637 --> 00:49:28,997
<i>-To jakieś bzdury.</i>
-[wzdycha]

1341
00:49:29,039 --> 00:49:30,198
Ty tu jesteś, powodując dramat
kiedy to wreszcie nastąpi

1342
00:49:30,240 --> 00:49:31,359
Twoja kolej na awans
dla tej rodziny.

1343
00:49:31,401 --> 00:49:32,560
Rodzina?

1344
00:49:32,602 --> 00:49:34,202
To nie jest pieprzona rodzina,
Moneta.

1345
00:49:34,244 --> 00:49:35,684
To jest biznes.

1346
00:49:35,726 --> 00:49:37,085
Zabiłeś naszego ojca.

1347
00:49:37,127 --> 00:49:38,727
Jaka matka tak robi
jej dzieciom?

1348
00:49:38,769 --> 00:49:39,968
♪ ♪

1349
00:49:40,010 --> 00:49:42,090
Masz rację, D. Masz rację.

1350
00:49:42,132 --> 00:49:44,292
-[szydzi]
-Czekaj, czekaj, czekaj. Słuchać.

1351
00:49:44,334 --> 00:49:45,613
♪ ♪

1352
00:49:45,655 --> 00:49:46,855
Kiedy musiałem oddać Zeke'a,

1353
00:49:46,897 --> 00:49:49,537
coś mi to zabrało.

1354
00:49:49,579 --> 00:49:52,060
Nie mógłbym być dla was miękki, dzieciaki.

1355
00:49:52,102 --> 00:49:54,342
♪ ♪

1356
00:49:54,384 --> 00:49:55,784
Handel był zajęciem Lorenza.

1357
00:49:55,826 --> 00:49:58,106
Wychowaliśmy was wszystkich jak żołnierzy,

1358
00:49:58,148 --> 00:49:59,908
i było łatwiej
widzieć cię w ten sposób.

1359
00:49:59,950 --> 00:50:01,429
♪ ♪

1360
00:50:01,471 --> 00:50:03,111
Łatwiej cię chronić
z popierdolonego sposobu

1361
00:50:03,153 --> 00:50:05,273
te ulice cię traktują.

1362
00:50:05,315 --> 00:50:08,877
Teraz wiem, że to nie w porządku,
D, ale tacy właśnie byliśmy.

1363
00:50:08,919 --> 00:50:10,318
Teraz zrzucasz to wszystko na mnie,

1364
00:50:10,360 --> 00:50:12,681
ale co z ręką Lorenza
w wychowaniu ciebie?

1365
00:50:12,723 --> 00:50:15,884
Wybrał dla nas takie życie,
nie ja.

1366
00:50:15,926 --> 00:50:17,686
Jestem dla was wszystkich surowy.

1367
00:50:17,728 --> 00:50:21,489
Zwłaszcza ty,
ponieważ cię kocham.

1368
00:50:21,531 --> 00:50:23,411
♪ ♪

1369
00:50:23,453 --> 00:50:25,013
I przepraszam.

1370
00:50:25,055 --> 00:50:27,696
Nie znam innego sposobu
żeby to pokazać.

1371
00:50:27,738 --> 00:50:31,019
♪ ♪

1372
00:50:31,061 --> 00:50:32,861
Nadal nie masz nic
powiedzieć?

1373
00:50:32,903 --> 00:50:34,703
Mamo, zostawiłem coś
w domu.

1374
00:50:34,745 --> 00:50:35,744
Wróćmy do środka...

1375
00:50:35,786 --> 00:50:38,186
[pisk opon]

1376
00:50:38,228 --> 00:50:39,507
Ach!

1377
00:50:39,549 --> 00:50:42,432
♪ ♪

1378
00:50:49,880 --> 00:50:50,879
Mam.

1379
00:50:50,921 --> 00:50:53,844
♪ ♪

1380
00:50:57,047 --> 00:50:59,247
[Laska] <i>Mamo. Diana.</i>

1381
00:50:59,289 --> 00:51:02,172
♪ ♪

1382
00:51:02,973 --> 00:51:04,412
Och, kurwa.

1383
00:51:04,454 --> 00:51:07,337
♪ ♪

1384
00:51:11,822 --> 00:51:13,621
[silnik uruchamia się]

1385
00:51:13,663 --> 00:51:17,105
Nadal jest na operacji.
Jest w stanie krytycznym.

1386
00:51:17,147 --> 00:51:20,470
Chciałbym mieć lepsze wieści,
ale cóż, wystarczy dotknąć i gotowe.

1387
00:51:23,994 --> 00:51:26,276
Poświęciła się
aby mnie uratować.

1388
00:51:35,005 --> 00:51:37,007
Widziałeś, kto to zrobił?

1389
00:51:40,410 --> 00:51:41,489
To był Tarik.

1390
00:51:41,531 --> 00:51:44,292
[Dru] <i>Tariq?</i> [szydzi]

1391
00:51:44,334 --> 00:51:47,335
Myśli, że Monet wysłał Tommy'ego
po swojej mamie.

1392
00:51:47,377 --> 00:51:49,577
Szuka zemsty.

1393
00:51:49,619 --> 00:51:51,259
Zabiję go.

1394
00:51:51,301 --> 00:51:54,142
Cane, nawet nie wiemy
jeśli z mamą będzie wszystko w porządku.

1395
00:51:54,184 --> 00:51:56,384
Cane, nie możesz...
musimy trzymać się razem.

1396
00:51:56,426 --> 00:51:57,465
Słyszysz mnie?

1397
00:51:57,507 --> 00:51:58,987
Zabiję go.

1398
00:51:59,029 --> 00:52:00,508
Tariq musi iść.

1399
00:52:00,550 --> 00:52:03,433
♪ ♪

1400
00:52:09,599 --> 00:52:11,439
Mamo, zabrałaś naszego ojca
od nas!

1401
00:52:11,481 --> 00:52:12,520
-Zabiłeś go!
-[krzyczy Monet]

1402
00:52:12,562 --> 00:52:14,002
Odpierdol się od niej.

1403
00:52:14,044 --> 00:52:16,084
Nigdy nie wkładaj swojego
znowu jebane ręce na mnie.

1404
00:52:16,126 --> 00:52:17,285
[Dru] Laska!

1405
00:52:17,327 --> 00:52:19,087
♪ ♪

1406
00:52:19,129 --> 00:52:20,048
Yo, jo, czekaj, czekaj.

1407
00:52:20,090 --> 00:52:21,850
Wstrzymać. Wstrzymać.

1408
00:52:21,892 --> 00:52:23,291
[Diana] Zabiła naszego ojca.

1409
00:52:23,333 --> 00:52:24,853
Nie może jej to ujść na sucho.

1410
00:52:24,895 --> 00:52:27,495
Zmusiła do tego Gordo
i kazał mi go zabić.

1411
00:52:27,537 --> 00:52:29,898
Albo ona, albo my.

1412
00:52:29,940 --> 00:52:32,260
Musimy zatrzeć ślady
jeśli mamy to zrobić.

1413
00:52:32,302 --> 00:52:34,582
Wtedy robimy to dokładnie
co Monet zrobił Papiemu.

1414
00:52:34,624 --> 00:52:36,184
Nie możemy tego zrobić sami.

1415
00:52:36,226 --> 00:52:38,506
Używamy Tarika.

1416
00:52:38,548 --> 00:52:40,348
Nie ma mowy
Tariq wychodzi z tego żywy.

1417
00:52:40,390 --> 00:52:41,789
Wiesz, że Cane będzie chciał krwi.

1418
00:52:41,831 --> 00:52:44,392
-Niech tak będzie.
-Co? Nie.

1419
00:52:44,434 --> 00:52:45,713
-To nie brzmi--
-Diana, walczymy

1420
00:52:45,755 --> 00:52:47,235
za nasze pieprzone życie.

1421
00:52:47,277 --> 00:52:48,837
Tariq zabija Moneta.

1422
00:52:48,879 --> 00:52:51,399
Cane zabija Tarika.

1423
00:52:51,441 --> 00:52:53,641
Co, kurwa, Diano?

1424
00:52:53,683 --> 00:52:55,523
Miałeś uderzyć
– Samochód Riqa

1425
00:52:55,565 --> 00:52:58,446
żeby Cane mógł go zabrać
właśnie tam.

1426
00:52:58,488 --> 00:53:01,449
nie wiem
jeśli Tariq jest strzelcem.

1427
00:53:01,491 --> 00:53:03,691
Ktoś inny zjebał
plan, Dru.

1428
00:53:03,733 --> 00:53:05,093
Nie wiem kto.

1429
00:53:05,135 --> 00:53:06,654
♪ ♪

1430
00:53:06,696 --> 00:53:08,616
<i>Tariq nie jest głupi, Dru.</i>

1431
00:53:08,658 --> 00:53:10,418
Muszę go tylko zmotywować.

1432
00:53:10,460 --> 00:53:11,539
♪ ♪

1433
00:53:11,581 --> 00:53:12,540
Nadal mam ten list

1434
00:53:12,582 --> 00:53:13,741
że Saxe wysłał Moneta.

1435
00:53:13,783 --> 00:53:15,263
<i>Możemy tego użyć.</i>

1436
00:53:15,305 --> 00:53:18,188
♪ ♪

1437
00:53:22,192 --> 00:53:23,431
Nie możesz mi służyć.

1438
00:53:23,473 --> 00:53:25,233
Nawet nie zapytałeś
moje pieprzone imię.

1439
00:53:25,275 --> 00:53:26,514
Odwalić się.

1440
00:53:26,556 --> 00:53:27,635
[Diana]
Powiedz Tommy'emu, że to prezent

1441
00:53:27,677 --> 00:53:29,237
od Moneta Tejady.

1442
00:53:29,279 --> 00:53:32,322
♪ ♪

1443
00:53:33,523 --> 00:53:35,443
-[Dru] <i>Trzymamy się naszej historii.</i>
-[Diana] <i>Nie wiem.</i>

1444
00:53:35,485 --> 00:53:37,725
-Ja nie--
-Trzymamy się naszej pieprzonej historii.

1445
00:53:37,767 --> 00:53:39,647
To był Tarik.

1446
00:53:39,689 --> 00:53:42,572
♪ ♪

1447
00:53:48,658 --> 00:53:51,099
[Tariq wzdycha]
<i>Mamo, tak się cieszę, że zadzwoniłaś.</i>

1448
00:53:51,141 --> 00:53:53,982
[Tasha] Tommy ci powiedział
żebyś za nią nie szedł, Tariq.

1449
00:53:54,024 --> 00:53:55,383
Co tam robiłeś?

1450
00:53:55,425 --> 00:53:56,704
Posłuchaj, mamo.
Diana była w to wmieszana, ok?

1451
00:53:56,746 --> 00:53:58,106
Nie miało być
jakikolwiek odwet.

1452
00:53:58,148 --> 00:54:00,428
Monet był moim znakiem rozpoznawczym. Nie twoje.

1453
00:54:00,470 --> 00:54:01,629
Jestem twoją matką. Chronię cię.

1454
00:54:01,671 --> 00:54:02,790
Och, dlatego
znokautowałeś mnie.

1455
00:54:02,832 --> 00:54:04,834
Do diabła, tak
i zrobiłbym to jeszcze raz.

1456
00:54:05,635 --> 00:54:07,155
Słuchać.

1457
00:54:07,197 --> 00:54:10,198
Nawet jeśli Monet przeżyje,
twoje ręce są czyste.

1458
00:54:10,240 --> 00:54:11,960
To znaczy, wracam
do Yas i Big Mamy.

1459
00:54:12,002 --> 00:54:13,801
Wracasz do szkoły.

1460
00:54:13,843 --> 00:54:16,244
Zyskasz zaufanie,
a potem wyjdź, kochanie.

1461
00:54:16,286 --> 00:54:18,288
Wtedy wszyscy będziemy mogli być razem
ponownie.

1462
00:54:20,490 --> 00:54:21,849
Mamo, spieprzyłem.

1463
00:54:21,891 --> 00:54:23,893
Co masz na myśli?

1464
00:54:26,376 --> 00:54:27,375
Mój-mój fundusz powierniczy zniknął,
w porządku?

1465
00:54:27,417 --> 00:54:29,297
<i>Straciłem to w schemacie Ponziego.</i>

1466
00:54:29,339 --> 00:54:31,419
Co do... chłopcze!

1467
00:54:31,461 --> 00:54:33,463
C-czy to było to gówno Westona?

1468
00:54:34,224 --> 00:54:35,263
Cholera, Riq.

1469
00:54:35,305 --> 00:54:36,544
Co teraz?

1470
00:54:36,586 --> 00:54:37,946
[Tariq] Nie wiem.

1471
00:54:37,988 --> 00:54:39,827
To znaczy, pomyślałem
Uciekałem tylko od Nomy.

1472
00:54:39,869 --> 00:54:42,110
Czekaj, kim do cholery jest Noma?

1473
00:54:42,152 --> 00:54:44,072
W porządku, Nomo
jest szefem Mekki, OK?

1474
00:54:44,114 --> 00:54:45,433
Dowiedziała się
Mekka została zabita.

1475
00:54:45,475 --> 00:54:47,075
Przyszła tutaj
szukając zabójców Mekki,

1476
00:54:47,117 --> 00:54:48,876
i teraz próbowaliśmy
od tego czasu pełnić swoją rolę.

1477
00:54:48,918 --> 00:54:50,878
Albo zapłacisz życiem.

1478
00:54:50,920 --> 00:54:52,880
Tariq, co ty masz
wpakowałeś się?

1479
00:54:52,922 --> 00:54:54,842
To znaczy, to nic
Nie mogę rozgryźć.

1480
00:54:54,884 --> 00:54:56,804
Słuchaj, potrzebuję tylko pieniędzy.
Wiesz, że? Ta moc.

1481
00:54:56,846 --> 00:54:58,526
Ta moc, która cię tworzy
dosłownie nietykalny.

1482
00:54:58,568 --> 00:54:59,847
To gówno, które ma Noma.

1483
00:54:59,889 --> 00:55:01,929
Twój tata próbował tego,

1484
00:55:01,971 --> 00:55:03,451
i to go powaliło.

1485
00:55:03,493 --> 00:55:05,133
Tak, ale wiesz, że tego nie zrobił
zrób to dobrze, mamo.

1486
00:55:05,175 --> 00:55:07,095
Nie, nie, nie.
Duch był wieloma rzeczami,

1487
00:55:07,137 --> 00:55:08,456
ale nie był głupi.

1488
00:55:08,498 --> 00:55:10,018
[gra uroczysta muzyka]

1489
00:55:10,060 --> 00:55:11,859
No dobrze, ale się nauczyłem
na jego błędach, jasne?

1490
00:55:11,901 --> 00:55:13,061
To dla mnie lekcje.

1491
00:55:13,103 --> 00:55:16,064
♪ ♪

1492
00:55:16,106 --> 00:55:18,506
W porządku. Jest sposób.

1493
00:55:18,548 --> 00:55:20,668
Ale jeśli to weźmiesz,
nie możesz przestać.

1494
00:55:20,710 --> 00:55:22,110
Rozumiesz?

1495
00:55:22,152 --> 00:55:24,152
Ze strzałem Moneta,
to próżnia mocy.

1496
00:55:24,194 --> 00:55:25,393
Oczyściłem drogę.

1497
00:55:25,435 --> 00:55:27,035
Trzeba po prostu z tego skorzystać

1498
00:55:27,077 --> 00:55:28,676
aby zbliżyć się do Nomy
i spróbuj--

1499
00:55:28,718 --> 00:55:30,518
Dowiedz się wszystkiego, co ona wie

1500
00:55:30,560 --> 00:55:32,080
więc mogę w końcu wziąć
wszystko co ona ma

1501
00:55:32,122 --> 00:55:33,241
i zabiorę cię do domu.

1502
00:55:33,283 --> 00:55:35,403
Ale to niebezpieczna zabawa,
kochanie.

1503
00:55:35,445 --> 00:55:37,285
Musisz być ostrożny.

1504
00:55:37,327 --> 00:55:40,728
Tak, wiem,
ale nie odzyskam cię

1505
00:55:40,770 --> 00:55:42,970
i mieć życie warte przeżycia
bez podejmowania ryzyka.

1506
00:55:43,012 --> 00:55:45,093
Wiesz, że?

1507
00:55:45,135 --> 00:55:47,375
- Riq, chodź.

1508
00:55:47,417 --> 00:55:49,257
♪ ♪

1509
00:55:49,299 --> 00:55:50,618
[Tasza wzdycha]

1510
00:55:50,660 --> 00:55:52,460
♪ ♪

1511
00:55:52,502 --> 00:55:54,502
Tylko bądź ostrożny, proszę.

1512
00:55:54,544 --> 00:55:57,545
♪ ♪

1513
00:55:57,587 --> 00:55:58,866
Mam to, mamo.

1514
00:55:58,908 --> 00:56:00,748
♪ ♪

1515
00:56:00,790 --> 00:56:02,270
Mam nadzieję, że tak.

1516
00:56:02,312 --> 00:56:05,273
[gra złowroga muzyka]

1517
00:56:05,315 --> 00:56:06,834
[wzdycha] Mam taką nadzieję.

1518
00:56:06,876 --> 00:56:09,877
♪ ♪

1519
00:56:09,919 --> 00:56:12,760
[niewyraźna paplanina]

1520
00:56:12,802 --> 00:56:14,882
[Paz] <i>Junior.</i>

1521
00:56:14,924 --> 00:56:16,926
[Młoda] <i>Mama?</i>

1522
00:56:18,768 --> 00:56:20,528
Co ty...
co tu robisz?

1523
00:56:20,570 --> 00:56:22,530
Nie było Cię w domu.
[mówi po hiszpańsku]

1524
00:56:22,572 --> 00:56:24,011
Przepraszam.

1525
00:56:24,053 --> 00:56:26,654
Uh, nasz świadek się wycofał,
i sprawa nabrała rozgłosu.

1526
00:56:26,696 --> 00:56:29,097
[wzdycha] Przepraszam.

1527
00:56:29,139 --> 00:56:30,298
Ale wciąż jesteś młody,

1528
00:56:30,340 --> 00:56:32,500
i to tylko sprawi, że będziesz
silniejszy.

1529
00:56:32,542 --> 00:56:34,142
Słyszeliście, jak to mówiłem już wcześniej,

1530
00:56:34,184 --> 00:56:37,065
ale jestem taka dumna, że ty
poszła w ślady Angeli.

1531
00:56:37,107 --> 00:56:38,346
Tak, wiem.

1532
00:56:38,388 --> 00:56:40,948
[Paz] I Angela
też byłby dumny.

1533
00:56:40,990 --> 00:56:44,712
Um, to przyszło do ciebie
w poczcie.

1534
00:56:44,754 --> 00:56:47,395
♪ ♪

1535
00:56:47,437 --> 00:56:49,877
To od tego prawnika,
Coopera Saxe’a.

1536
00:56:49,919 --> 00:56:52,802
♪ ♪

1537
00:57:01,851 --> 00:57:03,571
A potem był jeden.

1538
00:57:03,613 --> 00:57:05,012
Ramiona do góry.

1539
00:57:05,054 --> 00:57:06,894
Jest w mojej talii.

1540
00:57:06,936 --> 00:57:08,376
Mhm.

1541
00:57:08,418 --> 00:57:11,299
Widzę, że wszyscy jesteśmy
obecnie bardziej ostrożni.

1542
00:57:11,341 --> 00:57:13,060
Podążaj za mną.

1543
00:57:13,102 --> 00:57:16,023
[gra złowieszcza muzyka]

1544
00:57:16,065 --> 00:57:18,948
♪ ♪

1545
00:57:21,631 --> 00:57:23,391
Obi mówi, że tak
propozycja.

1546
00:57:23,433 --> 00:57:25,473
Tak, wiem.

1547
00:57:25,515 --> 00:57:27,955
Chcę pracować razem z tobą
więc mogę wznieść się.

1548
00:57:27,997 --> 00:57:30,438
Kiedy już się rozwiniecie,
Mogę tu gówno robić.

1549
00:57:30,480 --> 00:57:32,800
Odważ się stawiać żądania
po ataku na Moneta.

1550
00:57:32,842 --> 00:57:36,043
Słyszę, kimkolwiek był
nie dokończył pracy.

1551
00:57:36,085 --> 00:57:37,605
Miałeś coś?
z tym zrobić?

1552
00:57:37,647 --> 00:57:39,687
Nie, to nie byłem ja.

1553
00:57:39,729 --> 00:57:41,969
Wydaje się, że jest inaczej
opinie w tej sprawie.

1554
00:57:42,011 --> 00:57:43,571
Co kurwa
o czym mówisz?

1555
00:57:43,613 --> 00:57:46,574
[dramatyczna muzyka gra]

1556
00:57:46,616 --> 00:57:47,935
♪ ♪

1557
00:57:47,977 --> 00:57:49,497
Myślałem, że uszło ci to na sucho,
skurwielu?

1558
00:57:49,539 --> 00:57:51,579
-Z czym?
-[Dru] <i>Diana cię widziała, Tariq.</i>

1559
00:57:51,621 --> 00:57:53,741
Próbowałeś zabić naszą matkę.

1560
00:57:53,783 --> 00:57:54,822
Co kurwa
o czym mówią?

1561
00:57:54,864 --> 00:57:55,783
Powiedz im, co się stało.

1562
00:57:55,825 --> 00:57:56,904
Mnie też prawie zabiłeś.

1563
00:57:56,946 --> 00:57:59,829
♪ ♪

1564
00:58:01,231 --> 00:58:03,831
-Anya Covington.
-Poczekaj, Cane.

1565
00:58:03,873 --> 00:58:05,233
Tariq, co właśnie powiedziałeś?

1566
00:58:05,275 --> 00:58:06,674
Anya Covington.

1567
00:58:06,716 --> 00:58:08,035
Tak, twoja córka.

1568
00:58:08,077 --> 00:58:09,437
Mam ludzi, którzy na nią patrzą.

1569
00:58:09,479 --> 00:58:11,399
<i>Obiecuję</i>
<i>jeśli coś mi się stanie</i>

1570
00:58:11,441 --> 00:58:13,161
<i>lub kiedykolwiek moja rodzina</i>

1571
00:58:13,203 --> 00:58:15,283
Wyślę im ludzi
zaraz po twojej córce.

1572
00:58:15,325 --> 00:58:16,484
Mądry chłopak.

1573
00:58:16,526 --> 00:58:18,326
Nigdy bez planu, prawda?

1574
00:58:18,368 --> 00:58:21,329
Ale może poleciałeś
za blisko słońca, kochanie.

1575
00:58:21,371 --> 00:58:22,810
[Tariq] <i>Yo, co do cholery</i>
<i>Effie?</i>

1576
00:58:22,852 --> 00:58:24,572
-Bardzo mi przykro, Tariq.
-Co ty kurwa zrobiłeś?

1577
00:58:24,614 --> 00:58:26,534
Powiedziałem Nomie, że tak
grozić córce.

1578
00:58:26,576 --> 00:58:28,656
<i>Pracujemy razem</i>
<i>i mam z nią przyszłość</i>

1579
00:58:28,698 --> 00:58:30,218
więc nie mogłem do tego dopuścić.

1580
00:58:30,260 --> 00:58:31,459
Ta suka.

1581
00:58:31,501 --> 00:58:32,660
Teraz dzięki Effie,

1582
00:58:32,702 --> 00:58:34,021
Przeniosłem córkę
do bezpieczeństwa.

1583
00:58:34,063 --> 00:58:35,983
[Cane chichocze]

1584
00:58:36,025 --> 00:58:38,105
Chciałem to zrobić
przez długi czas.

1585
00:58:38,147 --> 00:58:39,827
♪ ♪

1586
00:58:39,869 --> 00:58:41,871
[warczenie]

1587
00:58:43,913 --> 00:58:45,393
Rusz tyłek!

1588
00:58:45,435 --> 00:58:48,356
[dramatyczna muzyka gra]

1589
00:58:48,398 --> 00:58:51,321
♪ ♪

1590
00:58:59,769 --> 00:59:02,890
[Brayden dyszy]

1591
00:59:02,932 --> 00:59:05,413
Myślę, że wziąłem jednego
tych skurwielów stąd!

1592
00:59:05,455 --> 00:59:08,738
♪ ♪

1593
00:59:10,780 --> 00:59:12,059
Yo, B, co do cholery?
Skąd wiedziałeś?

1594
00:59:12,101 --> 00:59:13,541
Obi do mnie zadzwonił.

1595
00:59:13,583 --> 00:59:15,583
Powiedział, że jest ci to winien.
Coś o zielonych kartach.

1596
00:59:15,625 --> 00:59:17,024
Powiedział, że zamierzają
kurwa, cię klip.

1597
00:59:17,066 --> 00:59:18,426
Myślałem, że cię nie ma, stary.

1598
00:59:18,468 --> 00:59:19,427
Nie, nie mogłem cię zostawić
wisi tak.

1599
00:59:19,469 --> 00:59:20,468
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1600
00:59:20,510 --> 00:59:21,909
Co teraz robimy?

1601
00:59:21,951 --> 00:59:23,150
[gra złowieszcza muzyka]

1602
00:59:23,192 --> 00:59:24,552
Nie wiem.

1603
00:59:24,594 --> 00:59:26,434
Myślę, że dopiero zaczęliśmy
jednak pieprzona wojna.

1604
00:59:26,476 --> 00:59:27,635
[wzdycha]

1605
00:59:27,677 --> 00:59:29,357
[„Gotowi na wojnę” 2WEI
gra]

1606
00:59:29,399 --> 00:59:32,840
[zwiększenie obrotów silnika]

1607
00:59:32,882 --> 00:59:35,162
[2WEI] <i>♪♪ Czy jesteś gotowy na wojnę</i>
<i>Mój brat ♪♪</i>

1608
00:59:35,204 --> 00:59:36,804
♪ ♪

1609
00:59:36,846 --> 00:59:38,446
<i>♪♪ Wojna, mój bracie ♪♪</i>

1610
00:59:38,488 --> 00:59:40,568
♪ ♪

1611
00:59:40,610 --> 00:59:42,169
<i>♪♪ Wojna, mój bracie ♪♪</i>

1612
00:59:42,211 --> 00:59:43,891
♪ ♪

1613
00:59:43,933 --> 00:59:45,413
<i>♪♪ Pokój, mój bracie ♪♪</i>

1614
00:59:45,455 --> 00:59:47,094
<i>♪♪ Potrzebuję więcej niż kawałka</i>
<i>Mój brat ♪♪</i>

1615
00:59:47,136 --> 00:59:48,776
<i>♪♪ Jeśli pojedziesz ze mną</i>
<i>Mój brat ♪♪</i>

1616
00:59:48,818 --> 00:59:50,938
<i>♪♪ Po prostu wiedz, że jedziemy</i>
<i>Za szczytem, mój bracie ♪♪</i>

1617
00:59:50,980 --> 00:59:52,420
<i>♪♪ I nie patrzę</i>
<i>O nagrodzie ♪♪</i>

1618
00:59:52,462 --> 00:59:54,662
<i>♪♪ Więc nigdy nie widziałem porażki</i>
<i>Mój brat ♪♪</i>

1619
00:59:54,704 --> 00:59:56,424
<i>♪♪ Chodzenie po najlepszej linii</i>
<i>Pomiędzy lśniącym rycerzem ♪♪</i>

1620
00:59:56,466 --> 00:59:58,025
<i>♪♪ I członek rodziny królewskiej, mój bracie ♪♪</i>

1621
00:59:58,067 --> 01:00:00,027
<i>♪♪ Nie gram</i>
<i>Ale widzą, że osiągnąłem wyższy poziom ♪♪</i>

1622
01:00:00,069 --> 01:00:01,709
<i>♪♪ Mają dość, nie gram</i>
<i>Jakbym był wystarczająco nakarmiony ♪♪</i>

1623
01:00:01,751 --> 01:00:03,230
<i>♪♪ Nienawidzę tej gry, ale jestem tego pewien</i>
<i>Możesz się założyć, że to my ♪♪</i>

1624
01:00:03,272 --> 01:00:04,592
<i>♪♪ Nie mogę narzekać</i>
<i>Ale jestem pewien ♪♪</i>

1625
01:00:04,634 --> 01:00:06,113
<i>♪♪ Próbowałeś, bracie</i>
<i>Przyznaj to ♪♪</i>

1626
01:00:06,155 --> 01:00:07,915
<i>♪♪ Wszystko, co Ty</i>
<i>Oceniaj i nie doceniaj ♪♪</i>

1627
01:00:07,957 --> 01:00:09,797
<i>♪♪ Można tak powiedzieć</i>
<i>Najnowszy z wielkich ♪♪</i>

1628
01:00:09,839 --> 01:00:11,319
<i>♪♪ Zawsze dotrzymuję oświadczenia</i>
<i>Aktualne ♪♪</i>

1629
01:00:11,361 --> 01:00:13,000
<i>♪♪ Swoją drogą, wznoszę się</i>
<i>Powyżej szeregów ♪♪</i>

1630
01:00:13,042 --> 01:00:14,482
<i>♪♪ W drodze z flotą ♪♪</i>

1631
01:00:14,524 --> 01:00:16,083
<i>♪♪ Usiądź</i>
<i>Albo trzymaj się poza zasięgiem ♪♪</i>

1632
01:00:16,125 --> 01:00:17,925
<i>♪♪ Świat jest mój</i>
<i>Nie żądam ani kawałka ♪♪</i>

1633
01:00:17,967 --> 01:00:19,807
<i>♪♪ Tron jest mój</i>
<i>Ale stoję na nogach ♪♪</i>

1634
01:00:19,849 --> 01:00:21,769
<i>♪♪ Zablokowane i załadowane</i>
<i>Modlę się, żebyś upadł ♪♪</i>

1635
01:00:21,811 --> 01:00:23,531
<i>♪♪ Jeśli rzucasz</i>
<i>Modlę się, żebyś nie zmarzł ♪♪</i>

1636
01:00:23,573 --> 01:00:25,453
<i>♪♪ Czy jesteś gotowy na wojnę</i>
<i>Mój brat ♪♪</i>

1637
01:00:25,495 --> 01:00:26,894
<i>♪♪ Czy jesteś gotowy</i>
<i>Na wojnę, mój bracie ♪♪</i>

1638
01:00:26,936 --> 01:00:27,895
[piosenkarka] <i>♪♪ Wspieram to</i>
<i>Tworzenie kopii zapasowej ♪♪</i>

1639
01:00:27,937 --> 01:00:30,820
♪ ♪

1640
01:00:35,024 --> 01:00:36,824
[2WEI] <i>♪♪ Wojna, mój bracie ♪♪</i>

1641
01:00:36,866 --> 01:00:39,749
♪ ♪

1642
01:00:43,433 --> 01:00:44,992
<i>♪♪ Czy jesteś gotowy na wojnę ♪♪</i>

1643
01:00:45,034 --> 01:00:47,917
♪ ♪